Traducciones de „Check“ en el diccionario alemán » español

Check-up <-s, -s> SUST. m MED.

Check-up

chequeo m

Sie sollten sich einem regelmäßigen Check-up unterziehen

debería hacerse regularmente un chequeo

Check-in <-s, -s> SUST. m o nt

1. Check-in (vor Flugbeginn):

Check-in

facturación f

um 15.00 Uhr beginnt der [o. das] Check-in

a las tres se empieza a facturar (el equipaje)

Check-in (im Hotel bei Anreise):

Check-in

registro m (de entrada)

Check-out <-(s), -s> SUST. m o nt

Check-out

(registro m) de salida f

beim Check-out bezahlen

pagar a la salida

Check-out bis 12 Uhr

dejar libre [o entregar] la habitación hasta las 12 h

checken [ˈtʃɛkən] V. trans.

1. checken (überprüfen):

checken

revisar

checken

chequear amer.

2. checken coloq. (kapieren):

checken

captar

das hat er nicht gecheckt

no lo ha captado

3. checken (Eishockey):

checken

empujar, estorbar

Ejemplos de uso para Check

beim Check-out bezahlen

pagar a la salida

Check-out bis 12 Uhr

dejar libre [o entregar] la habitación hasta las 12 h

um 15.00 Uhr beginnt der [o. das] Check-in

a las tres se empieza a facturar (el equipaje)

Sie sollten sich einem regelmäßigen Check-up unterziehen

debería hacerse regularmente un chequeo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Struktur nach unten folgend wird ein Relevanz-Check durchgeführt, welcher entscheidet, ob ein Knoten für die Klassifizierung aller n Items relevant ist oder nicht.

de.wikipedia.org

Der Flughafen verfügt über 9 Flugsteige, 34 Check-in Schalter und eine Zoll-/ Einwanderungskontrolle, in der internationale Flüge abgewickelt werden.

de.wikipedia.org

Der D-Check ist einer Grundüberholung gleichgestellt und ist das intensivste, längste und teuerste Wartungsereignis.

de.wikipedia.org

Daneben wurden auch die Check-in-Schalter auf den damals neuesten technischen Stand gebracht.

de.wikipedia.org

Auch über den Check-in-Schaltern wurden aus Sandstein gemeißelte Bilder mit dem typisch balinesischen Drachenkopf angebracht.

de.wikipedia.org

Die Haupt-Sicherheitskontrollen befinden sich auf dem gleichen Stockwerk wie die Check-in-Schalter.

de.wikipedia.org

Es verfügt über 26 Check-in Schalter, hat aber keine Flugsteige mit direktem Zugang zu den Flugzeugen.

de.wikipedia.org

Sofern der Kunde über kein aufzugebendes Gepäck verfügt, spart er die Zeit des herkömmlichen Check-in.

de.wikipedia.org

Eine automatische Gepäckförderanlage mit neuer Anordnung der Check-in-Schalter verkürzt den Koffertransport zu den Satelliten von vorher 25 Minuten auf etwa acht Minuten.

de.wikipedia.org

In diesen Leistungsbereich werden zudem die Reservierung, der Empfang, das Check-in und Check-out, Information, Kommunikation und Concierge eingeordnet.

de.wikipedia.org