Traducciones de „Capiero“ en el diccionario español » alemán

capero¹ [kaˈpero] SUST. m

capero (percha)

Garderobenständer m

capero (gancho)

Garderobenhaken m

deja el abrigo en el capero de la entrada

häng den Mantel an die Garderobe am Eingang

capillo [kaˈpiʎo] SUST. m

1. capillo (bebé):

capillo

Babyhäubchen nt

2. capillo REL. (bautizo):

capillo

Taufhäubchen nt

3. capillo (cera):

capillo

Wachsfiltersack m

4. capillo (calzado):

capillo

Vorderkappe f

5. capillo (ave):

capillo

Falkenhaube f

capuera [kaˈpwera] SUST. f Arg., Par. (sembrado)

capuera

zur Kultivierung gerodete (Ur)waldfläche

los guaraníes convirtieron bosques en capueras

die Guarani wandelten Wälder zu Kulturflächen um

I . casero (-a) [kaˈsero, -a] ADJ.

1. casero (hecho en casa):

casero (-a)

selbstgemacht

casero (-a)

hausgemacht

casero (-a)

Hausmacher-

cocina casera

Hausmannsküche f

comida casera

Hausmannskost f

remedio casero

Hausmittel nt

2. casero (hogareño):

casero (-a)

häuslich

II . casero (-a) [kaˈsero, -a] SUST. m (f)

1. casero (propietario):

casero (-a)

Hausbesitzer(in) m (f)

casero (-a)

Vermieter(in) m (f)

2. casero (administrador):

casero (-a)

(Haus)verwalter(in) m (f)

cajero (-a) [kaˈxero, -a] SUST. m (f)

cajero (-a)

Kassierer(in) m (f)

cajero automático [o permanente]

Geldautomat m

cañero (-a) [kaˈɲero, -a] ADJ. (caña de azúcar)

cañero (-a)

Zuckerrohr-

carero (-a) [kaˈrero, -a] ADJ. coloq.

carero (-a)

preistreibend

ser (muy) carero

Wucherpreise verlangen

ser (muy) carero

Wucher treiben

en esa tienda son unos careros

das ist reiner Wucher in diesem Geschäft

I . camero (-a) [kaˈmero] ADJ.

sábana camera

Bettlaken nt mit Überbreite

II . camero (-a) [kaˈmero] SUST. m (f) (oficio)

camero (-a)

Bettenhersteller(in) m (f)

capeo [kaˈpeo] SUST. m TAUR.

1. capeo (toreo con capa):

capeo

Reizen nt mit der Capa

2. capeo pl (lidia):

capeo

Amateurstierkampf mit Jungstieren

capia [kaˈpja] SUST. f

1. capia AmS (maíz):

capia

Zuckermais m

2. capia Arg., Col. (pasta):

capia

Teig aus (Zucker)maismehl und Zucker

3. capia Bol. (harina):

capia

Mehl aus geröstetem Mais

capitón [kapiˈton] SUST. m

capitón ZOOL. (morragute)

Dünnlippige Meeräsche f

capitón (mújol)

Gestreifte Meeräsche f

capitán (-ana) [kapiˈtan(a)] SUST. m (f)

1. capitán MILIT.:

capitán (-ana)

Hauptmann(-frau) m (f)

capitán (-ana) general

Oberbefehlshaber(in) m (f)

2. capitán:

capitán (-ana) NÁUT.

Kapitän(in) m (f)

capitán (-ana) NÁUT.

Kommandant(in) m (f)

capitán (-ana) AERO.

Flugkapitän(in) m (f)

capitán (-ana) de fragata

Fregattenkapitän(in) m (f)

capitán (-ana) de navío

Kapitän(in) m (f) zur See

3. capitán DEP.:

capitán (-ana)

Mannschaftskapitän(in) m (f)

capitán (-ana)

Spielführer(in) m (f)

4. capitán (de una banda):

capitán (-ana)

Anführer(in) m (f)

I . capital¹ [kapiˈtal] ADJ.

capital

wesentlich

capital

Haupt-

asunto capital

Hauptpunkt m

letra capital

Großbuchstabe m

pecado capital

Todsünde f

pena capital

Todesstrafe f

de capital importancia

von höchster [o. größter] Wichtigkeit

cometió un error capital

er/sie hat einen kapitalen Fehler begangen

II . capital¹ [kapiˈtal] SUST. m ECON., FIN.

capital

Kapital nt

capital en acciones

Aktienkapital nt

capital aportado

Kapitaleinlage f

capital circulante

Umlaufkapital nt

capital contable

Eigenkapital nt

capital desembolsado

einbezahltes Kapital

capital disponible

flüssiges Kapital

capital de explotación

Betriebskapital nt

capital fijo

festliegendes Kapital

capital humano

Humankapital nt

capital inicial

Grundwert m

capital inmobiliario

Immobiliarvermögen nt

capital intelectual

geistiges Kapital

capital mobiliario

bewegliches Kapital

capital a plazo

Termingeld nt

capital propio

Eigenkapital nt

capital social

Gesellschaftskapital nt

capital social

Stock m

capicúa [kapiˈkua] SUST. m

1. capicúa (número):

capicúa

symmetrische Zahl f

2. capicúa (palabra):

capicúa

Palindrom nt

capilla [kaˈpiʎa] SUST. f

1. capilla REL.:

capilla

Kapelle f

capilla ardiente

Aufbahrung f

2. capilla (loc.):

estar en capilla (un reo)

kurz vor der Hinrichtung sein

estar en capilla coloq. fig.

wie auf (glühenden) Kohlen sitzen

el reo estaba en capilla

der Angeklagte stand kurz vor der Hinrichtung

estamos en capilla, mañana tenemos la selectividad

wir sind völlig angespannt; morgen ist die Abiturprüfung

I . capilar [kapiˈlar] ADJ.

1. capilar (del cabello):

capilar

Haar-

tratamiento capilar

Haarpflegesystem nt

2. capilar (fino):

capilar

haarfein

vasos capilares

Kapillargefäße nt pl

II . capilar [kapiˈlar] SUST. m

capilar

Kapillare f

capitel [kapiˈtel] SUST. m ARQUIT.

1. capitel (en una columna):

capitel

Kapitell nt

capitel corintio/dórico/jónico

korinthisches/dorisches/ionisches Kapitell

2. capitel (chapitel):

capitel

Turmspitze f

capar [kaˈpar] V. trans.

1. capar coloq.:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

capea [kaˈpea] SUST. f

capea

Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden