Traducciones de „Cantares“ en el diccionario español » alemán

I . cantar [kan̩ˈtar] V. intr., trans.

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar coloq. (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar coloq. (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (loc.):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien coloq.

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo coloq.

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SUST. m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LIT.:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (loc.):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

cantar V.

Entrada creada por un usuario

cantar

vorsingen

Ejemplos de uso para Cantares

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Yo tengo sed de aromas y de risas, sed de cantares nuevos sin lunas y sin lirios, y sin amores muertos.

www.paginadepoesia.com.ar

Los mirtos talares, que ves, sombreaban los claros cantares que escuchas.

www.cuentosyfabulas.com.ar

Triste vida la del carretero que anda por esos cañaverales sabiendo que su vida es un destierro se alegra con sus cantares.

mgiuras.tripod.com

Todos los juglares de los siglos posteriores a su muerte contarían en forma de cantares de gesta su vida y sus hazanas, así como también inventarían su leyenda.

tierra.free-people.net

Y en la noche serena, al puro rayo de la callada luna, tus cantares los ecos sonarán del bosque umbrío.

www.amediavoz.com

Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

wesley.nnu.edu

Le asisten como fámulas o sirvientas dos o tres mujeres que le suplen en los trabajos de trabajar: servir vinajeras, encender las velas, leer comentarios, dirigir cantares, leer los avisos.

www.atrio.org

El romance es un poema no estrófico, de carácter épico-lírico, cuyo origen, según algunos críticos, son los cantares de gesta.

www.catedu.es

No eran tampoco cantares rústicos de cantadores orientales, ni de sones, ni de tristes, ni de boleros.

www.librosdelcrepusculo.net

Quita de mí la multitud de tus cantares, pues no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

edificandolafe.obolog.com