Traducciones de „Blase“ en el diccionario alemán » español

Blase <-, -n> [bla:zə] SUST. f

1. Blase (Luftblase):

Blase

burbuja f

2. Blase (Hautblase):

Blase

ampolla f

Blase

yuyo m AmC

sich dat. Blasen laufen

salirle ampollas a alguien

Blasen bilden

ampollar

Blasen bilden

empollar amer.

3. Blase (Harnblase):

Blase

vejiga f

eine empfindliche Blase haben

tener la vejiga sensible

eine empfindliche Blase haben

tener que orinar a menudo

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] V. intr. (Wind)

blasen

soplar

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] V. trans.

1. blasen (Glas):

blasen

soplar

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

la industria emite demasiadas sustancias nocivas que contaminan el aire

2. blasen MÚS.:

blasen

tocar (un instrumento de viento)

3. blasen coloq.:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen)

decirle cuatro verdades a alguien

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun)

¡y un pepino!

4. blasen vulg.:

jdm einen blasen argot

hacerle una mamada a alguien vulg.

jdm einen blasen argot

mamársela a alguien vulg.

Ejemplos de uso para Blase

sich dat. die Blase verkühlen

coger un enfriamiento de vejiga

eine empfindliche Blase haben

tener la vejiga sensible

ich hab's an der Blase coloq.

estoy enferma de la vejiga

sie hat eine schwache Blase

tiene problemas con la vejiga

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Obwohl eine immer größere Blase entstand, wollte er sich nicht aufhalten lassen und sei drei Tage später gestorben.

de.wikipedia.org

Das Leitsymptom des bullösen Pemphigoids ist die pralle (feste) Blase.

de.wikipedia.org

In dieser Stellarraum-Blase finden die Raumfahrer einen riesigen Ring.

de.wikipedia.org

Nebeneinander liegend zeigt sich aufgrund dessen im Ultraschall das Bild einer Doppel-Blase (sog.

de.wikipedia.org

Trotz der globalen Krisen (2001 Internet-Blase, 2008 Finanzkrise und darauf folgende Rezession) gewann das Portfolio substantiell an Wert.

de.wikipedia.org

Sie erlaubt Rückschlüsse auf den Zustand und die Funktionsfähigkeit von Niere und Blase, beispielsweise bei Niereninsuffizienz und Blaseninfektion.

de.wikipedia.org

Vor der Behandlung sollte der Patient nicht viel gegessen und möglichst Blase und Darm entleert haben.

de.wikipedia.org

Hier hatte sich tatsächlich eine wirtschaftliche Blase entwickelt, in der Investoren den wahren Wert der Krone überschätzten.

de.wikipedia.org

Dabei wird über die Harnröhre die Blase mittels eines Endoskops untersucht.

de.wikipedia.org

Der Stern befindet sich nicht im Zentrum, sondern auf diesem Bild oben links innerhalb der Blase.

de.wikipedia.org