Traducciones de „Bewerde“ en el diccionario español » alemán

I . verde [ˈberðe] ADJ.

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT.:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde coloq. (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL. (ecologista):

verde

grün

6. verde (loc.):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde coloq. (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien coloq.

jdn fertigmachen

poner verde a alguien coloq.

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SUST. m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde HIST. coloq. (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL. (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde Co. Sur (pasto):

verde

Weide f

7. verde Co. Sur (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde Co. Sur (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Méx. (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (loc.):

darse un verde de algo coloq. (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo coloq. (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

I . borde [ˈborðe] ADJ.

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde coloq. (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SUST. m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

reborde [rreˈβorðe] SUST. m

1. reborde (acanaladura):

reborde

Sicke f

2. reborde (rebordeado):

reborde

Schüttrand m

reborde

Randverstärkung f

reborde de proa NÁUT.

Bugwulst m

3. reborde (rebaba):

reborde

Gussnaht f

I . beber [beˈβer] V. intr., trans.

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro coloq.

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +acus.

beber por

anstoßen auf +acus.

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] V. v. refl.

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken