Traducciones de „Beschwörung“ en el diccionario alemán » español

Beschwörung <-, -en> SUST. f

1. Beschwörung (das Anflehen):

Beschwörung

súplica f

mit Bitten und Beschwörungen

rogando y suplicando

all unsere Beschwörungen nützten nichts

de nada sirvieron todas nuestras súplicas

2. Beschwörung:

Beschwörung (das Hervorrufen)

evocación f

Beschwörung (Erinnerung)

rememoración f

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

una evocación del pasado/de otros tiempos

3. Beschwörung (das Bannen):

Beschwörung

conjuración f

4. Beschwörung (Beschwörungsformel):

Beschwörung

conjuro m

eine Beschwörung aussprechen

pronunciar un conjuro

Ejemplos de uso para Beschwörung

eine Beschwörung aussprechen

pronunciar un conjuro

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

una evocación del pasado/de otros tiempos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Abwehrmittel gegen diese „bösen Geister“ werden nunmehr islamische Elemente eingesetzt: Koranverse zu Beschwörungen und Amulette mit islamischen Motiven und Zaubersprüchen.

de.wikipedia.org

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

Oft bleibt ein Kampf lange im Gleichgewicht: Die Seelen getöteter Kreaturen werden von ihren jeweiligen Zauberern wieder aufgenommen und zur Beschwörung neuer Kreaturen verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Beschwörung ist wie andere mythologische Texte der griechisch-römischen Zeit in einem mit neuägyptischen Elementen vermischten traditionellen Mittelägyptisch verfasst.

de.wikipedia.org

Das Wort "Heulen" im Titel bezieht sich auf die Beschwörungen des Zauberers.

de.wikipedia.org

Ferner lassen sich der eigene oder der gegnerische Mut-Wert durch die Beschwörung von einer der insgesamt 51 erhältlichen Esper beeinflussen.

de.wikipedia.org

In den Texten behandelt die Band Beschwörungen und Krieg.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es einen Tschum eines Schamanen mit Totems von Vögeln, Tieren und Fischen, die für das Ritual der Beschwörung von Geistern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Kult und Religion werden im sogenannten Kulthaus, einem mit Götterfiguren aus Holz ausgestatteten Haus, bei einer priesterlichen Beschwörung am Bestattungswagen einer wohlhabenden Person gezeigt.

de.wikipedia.org

Sie gehört zum Herzstück der Beschwörung, da man durch die direkte Nennung Macht über die Gefahr oder ähnliches erlangen wollte.

de.wikipedia.org