Traducciones de „Bereitschaft“ en el diccionario alemán » español

Bereitschaft¹ <-, ohne pl > SUST. f (Bereitwilligkeit)

Bereitschaft

disposición f

seine Bereitschaft zu etw erklären

declararse dispuesto a algo

Bereitschaft² <-, -en> SUST. f

1. Bereitschaft (Bereitschaftsdienst):

Bereitschaft

servicio m de urgencias

in Bereitschaft sein MILIT.

estar en alerta

Bereitschaft haben (Arzt)

tener [o hacer] guardia

Bereitschaft haben (Apotheke)

estar de guardia

2. Bereitschaft:

Bereitschaft (Einheit der Bereitschaftspolizei)

brigada f móvil

Bereitschaft (Einheit der Bereitschaftspolizei)

efectivos m pl policiales

Bereitschaft (Pflegepersonal im Bereitschaftsdienst)

personal m de guardia [o de urgencias]

Ejemplos de uso para Bereitschaft

Bereitschaft haben (Apotheke)

estar de guardia

in Bereitschaft sein MILIT.

estar en alerta

seine Bereitschaft zu etw erklären

declararse dispuesto a algo

die Bereitschaft, über sich selbst hinauszuwachsen

el afán de superación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Stifter knüpften ihre Bereitschaft, Fenster zu finanzieren, an die Bedingung, dass die Fenster von einheimischen Künstlern gestaltet würden.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft zum Schwimmen und Tauchen deutet darauf hin, dass die Art vermutlich Sümpfe oder ähnliche Habitate bewohnt.

de.wikipedia.org

Diese seien „die Gedanken an den allgemein anerkannten Wert des Freundes, die Erinnerung ihrer Gunstbeweise für ihn und ihre wachsende Bereitschaft zu voller Liebesbeglückung.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Reservisten beträgt 111.000 Soldaten, von denen sich etwa 32.360 in Bereitschaft befinden.

de.wikipedia.org

Ihr Mut, ihre Überzeugung und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, um Veränderungen zu bewirken, gehören zu dem, was sie so stark macht.

de.wikipedia.org

Zumindest die Bereitschaft zur Teilnahme an der Abstimmung betreffend muss jedoch im Nachhinein an der Qualität dieser Umfrage gezweifelt werden.

de.wikipedia.org

Die negativen Berichte der nach Hause zurückgekehrten Deserteure verdarben die Bereitschaft zum Dienst bei den Preußen in der Bevölkerung zusätzlich.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die fehlende politische Bereitschaft zum Kohleausstieg kritisiert.

de.wikipedia.org

Sie sollten Bereitschaft entwickeln, auch härteste Befehle widerspruchslos auszuführen.

de.wikipedia.org