Traducciones de „Beines“ en el diccionario alemán » español

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUST. nt

1. Bein (Körperteil):

Bein

pierna f

die Beine übereinanderschlagen

cruzar las piernas

von einem Bein auf das andere treten coloq.

estar inquieto

sich dat. (k)ein Bein ausreißen coloq.

(no) matarse trabajando

er stellt ihm ein Bein

le pone la zancadilla

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

sich dat. die Beine in den Bauch stehen coloq.

estar de plantón

auf wack(e)ligen Beinen stehen fig. coloq.

colgar de un hilo

mit beiden Beinen im Leben stehen

tener los pies en el suelo

jdm Beine machen coloq.

echar a alguien

die Beine in die Hand nehmen coloq.

salir escapado, salir disparado

etw auf die Beine stellen

montar algo

er kann sich kaum auf den Beinen halten

apenas puede mantenerse en pie

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen

lleva todo el día trabajando

er ist schon wieder auf den Beinen

ya se ha recuperado totalmente

auf einem Bein kann man nicht stehen provb.

no se pueden dejar las cosas a medias

2. Bein (eines Tieres, Stuhls):

Bein

pata f

3. Bein elev. (Knochen):

Bein

hueso m

etw geht jdm durch Mark und Bein

algo le parte el alma a alguien

Bein SUST.

Entrada creada por un usuario

auf einem Bein stehen DEP.

equilibrarse en una pierna

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kompressionsstrümpfe erzeugen von außen Druck auf das Gewebe des umschlossenen Beines, um dessen geschädigtes Venen- oder Lymphsystem zu entlasten.

de.wikipedia.org

Durch Anheben und Innendrehen des Beines wird das künstliche Hüftgelenk in der Pfanne platziert.

de.wikipedia.org

Ihnen gelang angeblich sogar eine Beintransplantation, nämlich der Ersatz eines verfaulten Beines eines weißen durch das eines verstorbenen schwarzen Menschen.

de.wikipedia.org

Die Oberschenkelabduktoren (Beinabspreizer) bewirken das Abspreizen (Abduktion) des Beines nach außen.

de.wikipedia.org

Das Skelett lieferte sowohl Hinweise auf eine Degeneration der Halswirbel als auch auf ein Trauma der Oberschenkelmuskulatur des linken Beines.

de.wikipedia.org

Das betroffene Kleinkind fällt beispielsweise erstmals durch Humpeln oder mangelnde Bewegung des betroffenen Beines oder Armes auf.

de.wikipedia.org

Einige Spezialisten desselben Untersuchungsteams erkannten auch einen Bruch des linken unteren Oberschenkels, dazu einen Bruch der rechten Kniescheibe und des rechten unteren Beines.

de.wikipedia.org

Auch nach einer operativen Behandlung ist eine Ruhigstellung bzw. Schonung des Beines von mehreren Wochen erforderlich.

de.wikipedia.org

Bei der Stellvertreterehe konnte die Entblößung je eines Beines durch Braut und Stellvertreter als Vollzug der Ehe gelten.

de.wikipedia.org

Besondere Bedeutung hat die dilatative Phlebopathie im tiefen Venensystem des Beines.

de.wikipedia.org