alemán » español

außen [ˈaʊsən] ADV.

außen ADV.

Entrada creada por un usuario

Außen <-s, -> SUST. m DEP.

Außen
extremo m delantero

Ejemplos de uso para außen

von außen
por [o desde] fuera
etw nach außen stülpen
volver algo (al revés)
innen und außen
(por) dentro y por fuera
außen vor sein
quedar fuera [o excluido]
außen am Glas
por fuera del vaso
die Innenseite nach außen kehren
volver del revés
sich nach außen/innen bauschen
abombarse hacia dentro/hacia fuera
den Schein nach außen hin wahren
guardar las apariencias
sollen wir außen herum gehen oder querdurch?
¿vamos rodeando o atravesando?
wir weisen jede Einmischung von außen zurück
no aceptamos ninguna intromisión externa
er ist Außen- und Finanzminister in einer Person
es ministro de Asuntos Exteriores y de Hacienda en una sola persona
die Partei driftet immer mehr nach rechts außen
el partido deriva [o se inclina] cada vez más hacia el extremo de derechas
nach außen hin tat er so, als ob ...
de cara al exterior hizo como si...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die nur von außen zugänglichen Logen an der nördlichen Längswand kamen erst zwischen 1707 und 1723 hinzu.
de.wikipedia.org
Bei Räummaschinen wird unterschieden zwischen Außen- und Innenräummaschinen sowie zwischen waagrechten und senkrechten Maschinen mit entsprechender Werkzeugbewegung.
de.wikipedia.org
Die Krone ist gelblich-weiß, außen behaart und vierzipfelig.
de.wikipedia.org
Noch 894 schloss er einen Friedensvertrag mit den Baiern, um seinen Machtantritt nach außen abzusichern.
de.wikipedia.org
So stehe das Individuum zwischen Determination, Eigenkraft und Hilfe von außen beziehungsweise zwischen Milieu, Erziehung und eigenem Willen.
de.wikipedia.org
Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.
de.wikipedia.org
Zusatzeinrichtungen an einem Schwenksitz können das weitere Hinausziehen über den Türschweller nach außen sowie eine Hubfunktion ermöglichen.
de.wikipedia.org
Eine besondere Rolle spielt der Rat für Allgemeine Angelegenheiten, in dem die Außen- oder Europaminister der Mitgliedstaaten vertreten sind.
de.wikipedia.org
Die Segmente 8 und 9 sind teleskopartig in den Hinterleib eingezogen und von außen nicht sichtbar.
de.wikipedia.org
Die Festungsringe wurden von außen nach innen höher, so dass Verteidiger auf den inneren Ringen über ihre Mitkämpfer auf den äußeren Ringen hinwegschießen konnten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "außen" en otros idiomas

"außen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares