Traducciones de „autoridades“ en el diccionario español » alemán

autoridad [au̯toriˈðað ] SUST. f

1. autoridad (poder):

autoridad

Staatsgewalt f

autoridad

Macht f

la autoridad del estado

die Staatsgewalt

la autoridad judicial

die richterliche Gewalt

la autoridad espiritual/temporal en la Edad Media

die geistliche/weltliche Obrigkeit im Mittelalter

2. autoridad (de una persona):

autoridad

Autorität f

la autoridad de los padres

die elterliche Autorität

estar bajo la autoridad de alguien

jdm unterstehen

¡aquí soy yo la autoridad!

hier bestimme ich!

3. autoridad (estatal):

autoridad

Behörde f

autoridad

Amt nt

autoridad administrativa

Verwaltungsbehörde f

autoridad asistencial

Betreuungsbehörde f

autoridad con capacidad de decisión

Entscheidungsbehörde f

autoridad conciliadora

Vergleichsbehörde f

autoridad ejecutiva

Vollstreckungsbehörde f

autoridad federal

Bundesbehörde f

autoridad financiera FIN.

Finanzbehörde f

autoridad financiera FIN.

Steuerbehörde f

autoridad monetaria FIN.

Währungsbehörde f

autoridad sanitaria

Gesundheitsbehörde f

autoridad sanitaria

Gesundheitsamt nt

Alta Autoridad UE

Hohe Behörde

las autoridades, la autoridad pública

die Obrigkeit

la autoridad competente

die zuständige Behörde

recurrir a las autoridades

sich an die Behörden wenden

4. autoridad (prestigio):

autoridad

Autorität f

autoridad

Ansehen nt

hablar con autoridad

mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen

5. autoridad (experto):

autoridad

Autorität f

autoridad

Fachmann m

es una autoridad en su campo

er/sie ist eine Autorität in seinem/ihrem Fach

6. autoridad (policía):

entregarse a las autoridades

sich der Polizei stellen

¡llamen a la autoridad!

rufen Sie die Polizei!

desacato a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

autoridad SUST.

Entrada creada por un usuario

altas autoridades fpl

hochgestellte Persönlichkeiten fpl

Ejemplos de uso para autoridades

autoridades portuarias

Hafenbehörde f

recurrir a las autoridades

sich an die Behörden wenden

entregarse a las autoridades

sich der Polizei stellen

las autoridades locales

die örtlichen Behörden

las autoridades, la autoridad pública

die Obrigkeit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las demás funciones y su coordinación con las autoridades y servicios conexos que le atribuyan las leyes y demás instrumentos jurídicos.

fpantin.tripod.com

Al enterarse de esto las autoridades lo mandaron a apresar.

www.guayoyoenletras.net

Además, autoridades comunales, en el marco de un plan de reacondicionamiento de los espacios verdes, inauguraron juegos en la plaza para los más pequeños.

diariotortuga.com

Había un compromiso de suspender los sumarios, pero se desconoce porque las autoridades no lo han cumplido.

santacruz-digital.com.ar

Al lugar asistieron las autoridades rectorales y un grupo de mujeres emprendedoras que hacen vida dentro del campus universitario.

ucvnoticias.ucv.ve

Burelo dijo que ocho vagones se descarrilaron y que las autoridades aún no sabían por qué.

eltiempolatino.com

Estas autoridades fueron las corrientes político-ideológicas del conservadurismo y del liberalismo.

revista-edm.org

Sus autoridades no han tenido siempre una conducta intachable en la lucha contra el dopaje.

www.elemergente.com

Cuando murieron los primeros enfermos, las autoridades ordenaron que los desechos y el barro de las alcantarillas se vaciaran en el Támesis.

ar.selecciones.com

Así que hago un llamado a las autoridades comunales para que dispongan de un orden en el tránsito para evitar grandes atochamientos.

www.diarioelcentro.cl