Traducciones de „Aussendem“ en el diccionario alemán » español

aus|senden irreg. V. trans.

1. aussenden (Expedition, Boten):

aussenden

enviar, mandar

2. aussenden (Strahlen, Signale):

aussenden

emitir

aus|sondern V. trans.

1. aussondern (entfernen):

aussondern

apartar

aussondern

separar

die alten Züge wurden bald ausgesondert

muy pronto pusieron los trenes viejos fuera de servicio

2. aussondern (auswählen):

aussondern

escoger

aussondern

entresacar

I . aus|sehen irreg. V. intr.

aussehen

parecer

aussehen nach

tener aspecto de

hübsch [o. gut] aussehen

tener buen aspecto

hübsch [o. gut] aussehen Sache

ser bonito

hübsch [o. gut] aussehen Person

estar guapo

gut aussehend

bien parecido

ein gut aussehender Mann

un hombre bien parecido

das Kleid sieht nach nichts aus

el vestido no tiene nada de extraordinario

wie siehst du denn aus? coloq.

¡vaya una facha que tienes!

danach sieht er gar nicht aus

no lo aparenta

er sieht aus wie sein Vater

se parece a su padre

II . aus|sehen irreg. V. impers

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

wie sieht's aus? coloq.

¿cómo estamos?

wie sieht's aus? coloq.

¿qué tal van las cosas?

es sieht so aus, als ob ...

parece como si... +subj.

I . aus|setzen V. intr.

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen V. trans.

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen DER. (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw dat. aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

Aussendung SUST.

Entrada creada por un usuario

Aussendung f

emisión f