Traducciones de „Ausfertigung“ en el diccionario alemán » español

Ausfertigung <-, -en> SUST. f

1. Ausfertigung:

Ausfertigung (Vorgang)

redacción f

Ausfertigung (Vorgang)

edición f

Ausfertigung (amtlich)

despacho m

Ausfertigung (amtlich)

expedición f

2. Ausfertigung:

Ausfertigung (Schriftstück)

documento m

Ausfertigung (zweite)

copia f

in doppelter Ausfertigung

por duplicado

vollstreckbare Ausfertigung DER.

libramiento ejecutable

Ejemplos de uso para Ausfertigung

vollstreckbare Ausfertigung DER.

libramiento ejecutable

in doppelter Ausfertigung

por duplicado

in zweifacher Ausfertigung

por duplicado

in dreifacher Ausfertigung

por triplicado

der Antrag muss in achtfacher Ausfertigung zugesandt werden

hay que mandar ocho copias de la candidatura

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine weitere Ausfertigung verbleibt bei der Servicestation, eine ist für die Einheit des Soldaten bestimmt.

de.wikipedia.org

Diese grüne Keramik übertraf in der meisterlichen Ausfertigung selbst ihre chinesischen Gegenstücke.

de.wikipedia.org

Die Ausfertigung erfolgte auf Papier mit Unterschrift und Lacksiegel der schwedischen Bevollmächtigten auf schwarzen Schnüren.

de.wikipedia.org

Diese Formel wird nur auf die jeweils vollstreckbare Ausfertigung des Urteils aufgestempelt.

de.wikipedia.org

Die erste veröffentlichte Druckversion stammt von 1865, die letzte gültige Ausfertigung aus dem Jahr 1964.

de.wikipedia.org

Bereits zu dieser Zeit wurden Ersatzkennzeichen aus Papier ausgegeben, um den Zeitraum bis zur Ausfertigung eines Blechschildes zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Die ehrenvolle Entlassung nach 25 oder mehr Jahren aus der Armee waren der Grund für die Ausfertigung solcher Urkunden.

de.wikipedia.org

Verweigerte er die Ausfertigung, konnte das Gesetz erst nach den nächsten Parlamentswahlen durch das neue Parlament erneut beschlossen werden.

de.wikipedia.org

Als Vollzitat wird im deutschen Recht die Zitierweise bezeichnet, bei der die Fundstelle und die letzte Ausfertigung neben dem Zitiernamen des Gesetzes mit angegeben wird.

de.wikipedia.org

Für die Entstehung eines verbrieften Vermögensrechts ist zunächst die Ausfertigung einer Urkunde notwendig.

de.wikipedia.org