Traducciones de „Ausfassung“ en el diccionario alemán » español

Auslassung <-, -en> SUST. f

1. Auslassung (Weglassen, Weggelassenes):

Auslassung

omisión f

Auslassung

supresión f

2. Auslassung pl pey. (Äußerungen):

Auslassung

comentarios m pl

Kurzfassung <-, -en> SUST. f

Kurzfassung

versión f reducida

Kurzfassung

resumen m

Kurzfassung der Patentschrift DER.

extracto de la escritura de patente

Ausfachung <-, -en> SUST. f ARQUIT.

Ausfachung

forjado m de ladrillos

Urfassung <-, -en> SUST. f

Urfassung

texto m original

Abfassung <-, -en> SUST. f

Abfassung

redacción f

Abfassung

composición f

die Abfassung des Textes kostete ihn viel Mühe

le costó mucho redactar el texto

Erfassung <-, -en> SUST. f

1. Erfassung (das Verstehen):

Erfassung

comprensión f

2. Erfassung:

Erfassung (das Registrieren)

registro m

Erfassung (von Bewohnern)

empadronamiento m

Erfassung MILIT.

alistamiento m

3. Erfassung INFORM. (von Daten, Text):

Erfassung

registro m

Erfassung

obtención f

Verfassung <-, -en> SUST. f

1. Verfassung POL.:

Verfassung

constitución f

auf die Verfassung vereidigt werden

jurar la Constitución

2. Verfassung:

Verfassung (Zustand)

condición f

Verfassung (seelisch)

estado m de ánimo

in guter/schlechter Verfassung sein

estar en buenas/malas condiciones

ich bin nicht in der Verfassung, zu der Party zu gehen

no estoy en condiciones de ir a la fiesta

Einfassung <-, -en> SUST. f

1. Einfassung (das Einfassen):

Einfassung

cercado m

2. Einfassung (Umgrenzung):

Einfassung

borde m

Einfassung

margen m

Neufassung <-, -en> SUST. f

Neufassung

nueva versión f

aus|fallen irreg. V. intr. +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

caerse

die Haare fallen ihm aus

se le cae el pelo

die Zähne fallen ihm aus

se le caen los dientes

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

no tener lugar, suspenderse

die Schule fällt aus

no hay clase

3. ausfallen (durch Krankheit):

ausfallen

estar de baja

4. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

fallar

die Maschine ist ausgefallen

la máquina ha fallado

5. ausfallen (beschaffen sein):

ausfallen

resultar, quedar

der Rock fiel zu klein aus

la falda le quedó demasiado pequeña

aus|faulen V. trans.

ausfaulen

hacer podrir

I . aus|fahren irreg. V. intr. +sein

ausfahren (hinausfahren)

salir

ausfahren (Schiff)

salir, zarpar

II . aus|fahren irreg. V. trans.

1. ausfahren (verteilen):

ausfahren

repartir

2. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

llevar de paseo, pasear

3. ausfahren TÉC.:

ausfahren

desplegar

das Fahrgestell ausfahren

desplegar el tren de aterrizaje

ausfallend ADJ.

1. ausfallend (grob):

ausfallend

agresivo

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

insultante, grosero

er wird leicht ausfallend

enseguida se pone grosero

Beschlussfassung <-, -en> SUST. f escr.

Beschlussfassung

toma f de decisiones

Beschlussfassung

adopción f de un acuerdo

Auffassung SUST.

Entrada creada por un usuario

technische Auffassung f

concepción (f) técnica