Traducciones de „auffallen“ en el diccionario alemán » español

auf|fallen

auffallen

llamar la atención

auffallen

saltar a la vista

auffallen (bemerkt werden)

notarse

unangenehm auffallen

causar mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

Ejemplos de uso para auffallen

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

unangenehm auffallen

causar una mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Fazit wird zudem auf Ansätze für weiterführende Forschung, sogenannte Forschungsdesiderate, verwiesen, die dem Verfasser bei der Bearbeitung aufgefallen sind.

de.wikipedia.org

Dort muss er die Klosterschule durchlaufen haben und durch besondere Begabung aufgefallen sein.

de.wikipedia.org

Weibliche Goldschopfpinguine sind lediglich etwas kleiner als männliche, was besonders auffällt, wenn Brutpaare beobachtet werden können.

de.wikipedia.org

Die Allonge muss so mit dem Hauptdokument verbunden sein, dass eine Trennung auffallen würde.

de.wikipedia.org

Zudem wurde bekannt, dass das Schiff bereits bei einer Untersuchung 2008 durch starke Mängel aufgefallen war, die eindeutig die Seetüchtigkeit in Frage gestellt hatten.

de.wikipedia.org

Ihm sei nie aufgefallen, dass er für die Beschreibung eines Mordes in einem Lied eine Strafe bekommen könne.

de.wikipedia.org

Als Einweisungsgrund genügte bereits ein «liederlicher Lebenswandel», «Vaganterei» oder wenn man als «arbeitsscheu» aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kann ein Thymom auch durch ein paraneoplastisches Syndrom auffallen.

de.wikipedia.org

Medien und Bloggern aufgefallen war dabei der Transportservice einer örtlichen Samenbank.

de.wikipedia.org

Seither ist er außer seiner Tätigkeit als Regisseur und Autor auch als dramaturgischer Berater u. a. für Die fetten Jahre sind vorbei aufgefallen.

de.wikipedia.org