Traducciones de „Anweichung“ en el diccionario alemán » español

Abweichung <-, -en> SUST. f

1. Abweichung (das Abweichen):

Abweichung

desviación f

2. Abweichung TÉC.:

Abweichung

anomalía f

Abweichung

irregularidad f

3. Abweichung (Differenz):

Abweichung

divergencia f

Abweichung

discrepancia f

Planabweichung <-, -en> SUST. f

Planabweichung

desviación f del plan

Anweisung <-, -en> SUST. f

1. Anweisung (Befehl):

Anweisung

orden f

Anweisung

instrucción f

auf jds ausdrückliche Anweisung

por orden expresa de alguien

2. Anweisung (Gebrauchsanweisung):

Anweisung

instrucciones f pl de uso

Anweisung

indicaciones f pl de uso

3. Anweisung FIN.:

Anweisung

giro m

Anweisung

tra(n)sferencia f

Spurabweichung <-, -en> SUST. f AUTO.

Spurabweichung

desviación f del carril

an|weisen irreg. V. trans.

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN.:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

Anwendung <-, -en> SUST. f

1. Anwendung (das Anwenden):

Anwendung

uso m

Anwendung

aplicación f

Anwendung fremden Rechts/eines Gesetzes

aplicación del derecho extranjero/de una ley

falsche Anwendung

uso incorrecto

zur Anwendung kommen

aplicarse

2. Anwendung INFORM.:

Anwendung

aplicación f

eine Anwendung starten

iniciar una aplicación

3. Anwendung MED.:

Anwendung

aplicación f

Anwerbung <-, -en> SUST. f (von Soldaten, Arbeitskräften)

Anwerbung

reclutamiento m

Anwerbung von Mitgliedern

promoción f para ganar nuevos miembros

Regelabweichung <-, -en> SUST. f ELECTR.

Regelabweichung

desviación f de la regulación