Traducciones de „Anhalteweg“ en el diccionario alemán » español

I . an|halten irreg. V. intr.

1. anhalten:

anhalten (andauern)

durar, perdurar

anhalten (weitergehen)

seguir, continuar

2. anhalten (stoppen):

anhalten

parar(se), detenerse

3. anhalten (werben):

anhalten

solicitar

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

II . an|halten irreg. V. trans.

1. anhalten:

anhalten (Fahrzeug, Uhr)

parar, detener

anhalten (Atem)

contener

anhalten (Ton)

sostener

den Druckauftrag anhalten INFORM.

detener la orden de impresión

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu

animar a

anhalten zu

incitar a

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

incita su hijo a la puntualidad

3. anhalten (an den Körper):

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

anhaltend ADJ.

anhaltend

constante

anhaltend

continuo

Anhalter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Anhalter(in)

auto(e)stopista mf

per Anhalter fahren

ir a dedo, hacer auto(e)stop

an|haften V. intr.

1. anhaften (kleben):

anhaften an

estar adherido a

anhaften an

estar pegado a/en

2. anhaften (zugehören):

anhaften

traer (consigo), tener

zwei Nachteile haften dieser Sache an

esto tiene dos desventajas

ran|halten irreg. V. v. refl. sich ranhalten coloq.

1. ranhalten (sich beeilen):

sich ranhalten

darse prisa

2. ranhalten (rasch zugreifen):

sich ranhalten

reaccionar rápidamente