Traducciones de „Angestellter“ en el diccionario alemán » español

Angestellte(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m)

Angestellte(r)

empleado(-a) m (f)

leitender Angestellter

ejecutivo

Angestellter im Außendienst/Innendienst

empleado para el servicio externo/interno

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen (Maschine):

anstellen

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TÉC.

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

anstellen

encender

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

contratar

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

colocar contra

5. anstellen (vornehmen):

anstellen

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen coloq. (fertigbringen):

anstellen

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen coloq. (anrichten):

anstellen

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II . an|stellen V. v. refl. sich anstellen

1. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

hacer el tonto

2. anstellen coloq. (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

fest angestellt, festangestellt ADJ.

fest angestellt

con empleo fijo

anstellen V.

Entrada creada por un usuario

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! coloq.

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!

Ejemplos de uso para Angestellter

leitender Angestellter

miembro de la directiva

Angestellter im Außendienst/Innendienst

empleado para el servicio externo/interno

ein unterbezahlter Angestellter

un empleado insuficientemente retribuido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von 1928 bis 1931 war er in diesem Laboratorium als Angestellter tätig.

de.wikipedia.org

Zunächst als Angestellter einer Designerfirma, dann als selbstständiger Innenarchitekt betreute er über 500 Projekte.

de.wikipedia.org

Nach der Meisterprüfung besuchte er Fachschulen und wurde schließlich technischer Angestellter und Werkstättenleiter.

de.wikipedia.org

In der darauf folgenden Volkszählung 1888 war er erfasst als „Dessinateur Chromiste, Angestellter bei Lithograph.

de.wikipedia.org

Ab 1912 war er als Angestellter in einem großen Industriebetrieb tätig.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr nach Massachusetts im Jahr 1849 wurde er zunächst Angestellter und später Juniorpartner des Handelshauses Wright & Whitman in Boston.

de.wikipedia.org

1973 beendete er als 32-Jähriger seine Karriere und arbeitete nach dem gesundheitsbedingten Rücktritt als städtischer Angestellter.

de.wikipedia.org

Danach war er als Angestellter im Telegraphendienst und als Vorarbeiter in einer Stahlfabrik beschäftigt.

de.wikipedia.org

Dort blieb er bis 1865 als kaufmännischer Angestellter.

de.wikipedia.org

Er ist Angestellter eines mittelständischen Unternehmens der Stahlindustrie.

de.wikipedia.org