Traducciones de „Altag“ en el diccionario español » alemán

altar [al̩ˈtar] SUST. m

altar

Altar m

altar mayor

Hochaltar m

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig.

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

alta [ˈal̩ta] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

altano [al̩ˈtano] SUST. m

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

altea [al̩ˈtea] SUST. f BOT.

altea

Althee f

altea

Eibisch m

malta [ˈmal̩ta] SUST. f

1. malta (producto de cebada):

malta

Malz nt

2. malta (sucedáneo del café):

malta

Malzkaffee m

3. malta Arg. (cerveza):

malta

Malzbier nt

palta [ˈpal̩ta] SUST. f Co. Sur

palta

Avocado f

palta a la reyna

Avocado mit Huhn

falta [ˈfal̩ta] SUST. f

1. falta de +dat.:

falta (carencia)

Mangel m an +dat.

falta (ausencia)

Abwesenheit f

falta (ausencia)

Fehlen nt

falta de dinero

Geldmangel m

falta de educación

Respektlosigkeit f

falta de educación

Unverschämtheit f

falta de equidad

Unbilligkeit f

falta de existencias

Fehlbestand m

falta de globulina inmune

Immunglobulinmangel

falta de liquidez

Liquiditätsengpass m

falta de pago

Nichtbezahlung f

falta de pago

unterbliebene Zahlung

echar en falta algo/a alguien

etw/jdn vermissen

alguien hace mucha falta a alguien

jd braucht jdn sehr

aquí no haces falta

du wirst hier nicht gebraucht

hace falta hacer algo

etw muss getan werden

¡falta hacía!

es wurde auch höchste Zeit!

¡ni falta que hace!

das ist absolut nicht nötig!

hacer tanta falta como los perros en misa coloq.

so nötig sein wie ein Kropf

poner falta a alguien

jds Fehlen vermerken

sacar faltas a alguien

jdn kritisieren

a falta de pan, buenas son tortas provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

2. falta (equivocación):

falta

Fehler m

falta

Irrtum m

falta ortográfica [o de ortografía]

Rechtschreibfehler m

cometer una falta

einen Fehler machen [o. begehen]

sin faltas

makellos

sin faltas

fehlerlos

sin falta

ganz sicher

sin falta

zweifellos

3. falta DEP.:

falta

Foul(spiel) nt

4. falta DER.:

falta

Übertretung f

falta

Ordnungswidrigkeit f

falta (omisión censurable)

Unterlassung f

falta (descuido castigable)

Fahrlässigkeit f

5. falta pl:

está embarazada de tres faltas

sie ist im dritten Monat schwanger

Malta [ˈmal̩ta] SUST. f

Malta

Malta nt

Orden de Malta

Malteserorden m

fiebre de Malta, fiebres Maltas

Maltafieber nt

I . alto¹ [ˈal̩to] INTERJ.

alto

halt

¡alto el fuego!

Feuer einstellen!

II . alto¹ [ˈal̩to] SUST. m

1. alto (detención):

alto

Halt m

alto

Rast f

alto el fuego

Waffenstillstand m

hacer un alto en el trabajo

eine kurze Pause während der Arbeit machen

dar el alto

zum Anhalten auffordern

ponerle un alto a algo Méx.

etw dat. Einhalt gebieten

2. alto (altura):

alto

Höhe f

mide [o tiene] 8 metros de alto

es ist 8 Meter hoch

3. alto (collado):

alto

Anhöhe f

4. alto pl (piso alto):

alto

Obergeschoss nt

III . alto¹ [ˈal̩to] ADV.

1. alto (en voz alta):

alto

laut

canta muy alto

er/sie singt sehr laut

2. alto (en un lugar elevado):

alto

hoch

ponlo en lo más alto

stell es ganz nach oben

de alto abajo

von oben nach unten

3. alto (loc.):

pasar un saludo por alto

eine Begrüßung übersehen

pasar una pregunta por alto

eine Frage übergehen

por todo lo alto

prächtig

por todo lo alto

glänzend

altavoz [al̩taˈβoθ] SUST. m

altavoz

Lautsprecher m

altavoz activo

Aktivlautsprecher m

I . alterar [al̩teˈrar] V. trans.

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] V. v. refl. alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +gen.

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +acus.

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

hashtag [ˈxaʃtak [o ˈxastak]] SUST. m INET.

hashtag

Hashtag nt

faltar V.

Entrada creada por un usuario

¡faltaba más!

das ist doch selbstverständlich!

saltar V.

Entrada creada por un usuario

saltar intr.

schnellen