Traducciones de „als“ en el diccionario alemán » español

als [als] CONJ.

1. als (gleichzeitig):

als

(justo) cuando

als

al +inf

als der Krieg ausbrach, ...

al estallar la guerra...

als der Krieg ausbrach, ...

cuando estalló la guerra...

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

justo cuando íbamos a salir, empezó a llover

2. als (vorzeitig, nachzeitig):

als

cuando

kaum war sie fort, als das Telefon klingelte

acababa de irse cuando sonó el teléfono

3. als (als ob):

als

como si, que

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

no parece que vayamos a perder el partido

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

habló como si fuera un bachiller

er tat so, als ob nichts wäre!

hizo como si tal cosa

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

es demasiado correcto como para hacer una cosa así

4. als (bei Vergleichen):

als

que

ich bin klüger als vorher

soy más listo que antes

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit

no exijo (nada) más que un trabajo decente

er sieht alles andere als glücklich aus

parece todo menos contento

er war größer als sie

era más alto que ella

5. als (in der Eigenschaft):

als

como, de

er kam als Freund zu uns

vino como amigo (a nuestra casa)

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

fijaron mil euros de recompensa

als CONJ.

Entrada creada por un usuario

er verhält sich so, als ob er mein Vater wäre ej.

se comporta cual si fuera mi padre

als ob ich/er dumm wäre ej.

ni que fuera tonto

Als-ob-Bestimmung <-, -en> SUST. f DER.

Als-ob-Bestimmung

estipulación f ficticia

Als-ob-Bilanz <-, -en> SUST. f FIN.

Als-ob-Bilanz

balance m ficticio

Als-ob-Prinzip <-s, -ien> SUST. nt DER.

Als-ob-Prinzip

principio m ficticio

Als-ob-Bedingung <-, -en> SUST. f DER.

Als-ob-Bedingung

condición f ficticia

erst als CONJ.

Entrada creada por un usuario

erst als

sólo cuando, no hasta que, no antes, tan pronto como

ansehen als

Entrada creada por un usuario

ansehen als

considerar como, a tener en cuenta

Ejemplos de uso para als

damals, als ...

en aquel tiempo, cuando...

als Vorsichtsmaßregel

como medida de precaución

weniger als

menos que

als Trost

de [o como] consuelo

als ob

como si +subj.

als Vierter

el cuarto

als Beweis

como prueba

als Anlage

como anejo

als Revanche

en agradecimiento

als Vorsichtsmaßnahme

como medida de precaución

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

als der Krieg ausbrach, ...

cuando estalló la guerra...

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

sowohl ... als auch ...

tanto... como...

was liegt näher als ...?

¿qué mejor que...?

so tun, als ob ...

hacer como si... +subj.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dadurch ist das Abhängigkeitspotenzial um einiges höher als bei den anderen Konsumformen.

de.wikipedia.org

Es findet weltweit Anwendung als Rauschdroge mit hohem psychischen, aber keinem physischen Abhängigkeitspotenzial.

de.wikipedia.org

Die Dachkammer im dritten Stock diente als Echokammer, die anderen Zimmer erfüllten mehrere Funktionen.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse lassen sich durch den Einsatz ionischer Flüssigkeiten möglicherweise vereinfachen, da sie als Lösungsmittel verwendet und fast vollständig rezykliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Er setzte Geräusche als musikalisches Ausdrucksmittel ein und verfremdete den Klang der Instrumente.

de.wikipedia.org

Mehrere Rechtswissenschaftler schätzten es als unmöglich ein, unabsichtlich erhebliche Teile und längere Passagen einer Dissertation aus fremden Texten übernehmen zu können.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Daneben sind Cinnamylcocain, Benzoylecgonin, Truxilline sowie Tropacain als Nebenalkaloide enthalten.

de.wikipedia.org

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Sie gilt als Euwes beste Leistung in diesem Match, in dem er überraschend den Titel gewann.

de.wikipedia.org