Traducciones de „Alarm“ en el diccionario alemán » español

Alarm <-(e)s, -e> [aˈlarm] SUST. m

Alarm

alarma f

Alarm

alerta f

falscher [o. blinder] Alarm

falsa alarma

Alarm auslösen

provocar alarma

Alarm schlagen a. fig.

tocar la alarma

Alarm schlagen a. fig.

dar la voz de alarma

Ejemplos de uso para Alarm

Alarm schlagen

dar la alarma

falscher Alarm

falsa alarma

Alarm auslösen

provocar alarma

falscher [o. blinder] Alarm

falsa alarma

Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!

¡alarma!, ¡zafarrancho de combate!

nach dem falschen Alarm wurde die Bevölkerung entwarnt

tras comprobarse que era una falsa alarma avisaron a la población del cese de la misma

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er die Klinke berührt, löst er einen Alarm aus.

de.wikipedia.org

Die Besatzung war wegen der Munition und der dadurch bestehenden Explosionsgefahr sehr beunruhigt, aber der Hafenaufseher löste rechtzeitig Alarm aus.

de.wikipedia.org

Die Art des akustischen Alarms wurde nicht identifiziert.

de.wikipedia.org

Die Sensoren registrieren austretendes Wasser und melden die Undichtigkeit an eine Zentraleinheit, wodurch ein Alarm ausgelöst und ein angeschlossenes Magnetventil geschlossen wird.

de.wikipedia.org

Hierzu wird ein Objektiv auf das Display gestellt, durch welches die Uhrzeit bzw. der Alarm projiziert werden.

de.wikipedia.org

Wetter-Alarm ist eine kostenlose Dienstleistung für alle Personen, die von Unwettern betroffen sein können, wie Gebäudeeigentümer, Verkehrsteilnehmer, Freizeitsportler.

de.wikipedia.org

Die löste einen allgemeinen Alarm im zuständigen Stellwerk und den Führerständen der Züge im Umfeld von etwa 10 km aus.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Ab 1994 nahm sie Schauspiel- und Sprechunterricht und spielte unter anderem in Rollen bei Nikola, Strandqulice, Alarm für Cobra 11, Oliver Geissen, Musical Tarzan & Jane.

de.wikipedia.org

Im Alarm-Fall ist das HRT innerhalb von vier Stunden landesweit verlegbar.

de.wikipedia.org