Traducciones de „Abschnitt“ en el diccionario alemán » español

Abschnitt <-(e)s, -e> SUST. m

1. Abschnitt (im Text):

Abschnitt

párrafo m

Abschnitt INFORM.

sección f

Abschnitt INFORM.

segmento m

2. Abschnitt (eines Gebietes):

Abschnitt

sector m

3. Abschnitt (Zeitspanne):

Abschnitt

lapso m

Abschnitt

etapa f

4. Abschnitt:

Abschnitt (Wertmarke)

cupón m

Abschnitt (eines Formulars)

resguardo m

Abschnitt (bei Eintrittskarten)

resguardo m (de control de entrada)

5. Abschnitt MAT.:

Abschnitt

segmento m

Abschnitt SUST.

Entrada creada por un usuario

Abschnitt (im Text) m

apartado m

Abschnitt SUST.

Entrada creada por un usuario

Abschnitt (Streckenabschnitt) m TRANSP.

tramo m

DNS-Abschnitt <-(e)s, -e> SUST. m BIOL.

DNS-Abschnitt

secuencia f de ADN

DNS-Abschnitt

fragmento m de ADN

I . ab|schneiden irreg. V. intr.

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

acortar

2. abschneiden (Ergebnis erzielen):

gut/schlecht abschneiden

tener/no tener éxito

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

sacar buena/mala nota en un examen

II . ab|schneiden irreg. V. trans.

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

cortar

2. abschneiden (absperren):

abschneiden

cortar

abschneiden

acordonar

3. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

acortar

den Weg abschneiden

tomar un atajo, atajar

jdm das Wort abschneiden

interrumpir [o cortar] a alguien

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

aislar

von der Außenwelt abgeschnitten sein

estar incomunicado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Fensteröffnungen entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Langhaus.

de.wikipedia.org

Ein kurzer Abschnitt der ehemaligen Trasse wird heute durch eine Nebenstraße benutzt.

de.wikipedia.org

Die Station war der einzige Unterwegshalt des Abschnitts.

de.wikipedia.org

Der Bau des zweiten Abschnitts sollte ursprünglich im Jahr 2017 beginnen, wurde jedoch bereits in der Planungsphase verzögert.

de.wikipedia.org

Je nach Disziplin existieren unterschiedliche Definitionen, siehe Abschnitt „Definition“.

de.wikipedia.org

Der Strom bildete in weiten Abschnitten die römische Reichsgrenze.

de.wikipedia.org

Die Fenster- und Türöffnungen entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

So baute man an einigen Abschnitten das ehemals kanalisierte Flussbett in einen Mäanderverlauf um.

de.wikipedia.org

Bei einem Defekt der Signalanlage ist vorgesehen, dass eine Person mit einer speziellen Armbinde für den jeweiligen eingleisigen Abschnitt als Marke (token) mitfährt.

de.wikipedia.org

Für den Rest dieses Abschnitts sei separabel und unendlich-dimensional.

de.wikipedia.org