Traducciones de „Aborigines“ en el diccionario español » alemán

I . aborigen [aβoˈrixen] ADJ.

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SUST. mf

aborigen

Ureinwohner(in) m (f)

I . original [orixiˈnal] ADJ.

1. original:

original (auténtico)

original

original (documento)

urschriftlich

original (documento)

Original-

versión original CINE

Originalfassung f

2. original:

original (primigenio)

ursprünglich

original (natural)

urig

original (natural)

urwüchsig

original (virgen)

urtümlich

el pecado original

die Erbsünde

3. original (originario):

original de

stammend aus +dat.

4. original (creativo):

original

originell

original

original

5. original:

original (singular)

eigenartig

original (singular)

eigentümlich

original (desacostumbrado)

sonderbar

original (raro)

kauzig

un tipo original

ein Sonderling

un tipo original

ein sonderbarer Kauz

II . original [orixiˈnal] SUST. m

original

Original nt

original (texto)

Urschrift f

fiel al original

originalgetreu

I . originar [orixiˈnar] V. trans.

1. originar (causar):

originar

verursachen

el mal tiempo originó los retrasos en los trenes

das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge

2. originar (producir):

originar

herbeiführen

las erróneas inversiones originaron pérdidas cuantiosas

durch die Fehlinvestitionen entstanden hohe Verluste

3. originar (provocar):

originar

hervorrufen

sus palabras originaron las protestas de los asistentes

seine/ihre Worte wurden von den Anwesenden mit Protestrufen aufgenommen

II . originar [orixiˈnar] V. v. refl. originarse

1. originar (tener origen):

originarse en

entspringen in +dat.

el cráter se originó por el impacto de un meteorito

der Krater entstand durch den Aufprall eines Meteoriten

2. originar:

originarse (surgir)

entstehen

originarse (proceder) en

herrühren von +dat.

originarse en

hervorgehen aus +dat.

la explosión se originó en el segundo piso

die Explosion entstand im zweiten Stock

la ciudad se originó en tiempos de los romanos

die Stadt stammt aus den Zeiten der Römer

abordaje [aβorˈðaxe] SUST. m NÁUT.

abordaje

Entern nt

tomar al abordaje

entern

abortivo [aβorˈtiβo] SUST. m

abortivo

Abtreibungsmittel nt

abordable [aβorˈðaβle] ADJ.

1. abordable NÁUT.:

abordable

zum Anlegen geeignet

2. abordable (persona):

abordable

zugänglich

3. abordable (tema):

abordable

offen

no abordable

tabu

aborrecer [aβorreˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. aborrecer (sentir aversión):

aborrecer

verabscheuen

aborrecer a alguien de muerte

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

2. aborrecer (exasperar):

aborrecer

auf die Nerven gehen +dat.

3. aborrecer (aburrir):

aborrecer

langweilen

I . abortista [aβorˈtista] SUST. mf

abortista

Abtreibungsbefürworter(in) m (f)

II . abortista [aβorˈtista] ADJ.

abortista

Abtreibungs-

clínica abortista

Abtreibungsklinik f

aborrecimiento [aβorreθiˈmjen̩to] SUST. m

1. aborrecimiento (aversión):

aborrecimiento

Abscheu m o f

2. aborrecimiento (antipatía):

aborrecimiento

Abneigung f

bluyines [bluˈɟines] SUST. m pl, bluyín [bluˈɟin] SUST. m AmC, Cuba, Col., Ven., Perú, Chile

bluyines

Bluejeans f

maitines [mai̯ˈtines] SUST. m pl

maitines

(Früh)mette f

I . berlinés (-esa) [berliˈnes(a)] ADJ.

berlinés (-esa)

berlinerisch

berlinés (-esa)

Berliner

II . berlinés (-esa) [berliˈnes(a)] SUST. m (f)

berlinés (-esa)

Berliner(in) m (f)

I . burkinés (-esa) [burkiˈnes(a)] ADJ.

burkinés (-esa)

burkinisch

II . burkinés (-esa) [burkiˈnes(a)] SUST. m (f)

burkinés (-esa)

Burkiner(in) m (f)