Traducciones de „AUSCHMISSEN“ en el diccionario alemán » español

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. trans. coloq.

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen fig.

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen fig.

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] ADJ. coloq.

ohne sie sind wir völlig aufgeschmissen

sin ella estamos perdidos

zerschmeißen*

zerschmeißen irreg. V. trans. coloq.:

zerschmeißen

hacer (mil) pedazos [o añicos]