inglés » alemán

ex·ist·ence [ɪgˈzɪstən(t)s, egˈ-] SUST.

1. existence no pl (state):

existence
existence
this is the only one in existence
the continued existence of sth
to be in existence

2. existence (life):

existence
Leben nt
existence
means of existence
means of existence
a miserable/pitiful existence

pre-ex·ist·ence [ˌpri:ɪgˈzɪstən(t)s] SUST. no pl

twi·light ex·ˈist·ence SUST.

association without independent legal existence SUST. ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

guarantee of a continued existence SUST. ÓRG. EST.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

earthly existence
Erdenleben nt elev.
hermetic existence
drab existence
to be in existence
to come into existence
means of existence
a miserable/pitiful existence
a beggarly existence
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Study ( German only ), 2009

As the financial and economic crisis continues apace, corporate financing is more important than ever in safeguarding companies' continued existence

www.rolandberger.de

Studie, 2009

Vor dem Hintergrund der Wirtschafts- und Finanzkrise entscheidet die Unternehmensfinanzierung mehr denn je über die Existenz von Unternehmen …

www.rolandberger.de

Nevertheless :

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

In one of Michelangelos 48 sonette, he describes this approach with the term “stirb an”.

www.nar.uni-heidelberg.de

Gleichwohl :

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

In einem seiner 48 Sonette hat Michelangelo diese Haltung mit dem Begriff des „Stirb an“ umschrieben.

www.nar.uni-heidelberg.de

Their emotional responses are recorded with a scientific, and somewhat sadistic, interest.

The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Mit einem wissenschaftlichen, etwas sadistischen Interesse werden deren Gefühlsregungen aufgezeichnet.

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

From there - in this spacetime- spirit- dimension we can describe spacetime with one formula.

Thinking as software, existence as pure spirit will let us see a new dimension we cannot imagine today, because our thinking today runs in brains based on carbon.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Von dort- in dieser Raumzeit- Gedanken- Dimension- können wir die Raumzeit mit einer Formel beschreiben.

Denken nur als Software, Existenz als reiner Geist wird uns eine neue Dimension eröffnen, die wir uns heute nicht vorstellen können, da unser Denken heute in Gehirnen auf Kohlenstoffbasis abläuft.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Fine art, conceptual work, installations, and traditional photojournalism coexist in a strange mix, oblivious to attempts to categorize and label them.

The future, the present and the past huddle together, sometimes uncomfortably, to produce a kaleidoscope of images and woven messages that question, reflect and celebrate aspects of our existence."

universes-in-universe.org

Künstlerische Fotografie, konzeptuelle Arbeiten, Installationen, traditioneller Fotojournalismus koexistieren in einer eigenartigen Mischung, die sich den Versuchen einer Kategorisierung und Bennung entzieht.

Die Zukunft, die Gegenwart und die Vergangenheit sind manchmal unbequem ineinander verheddert, woraus ein Kaleidoskop an Bildern und miteinander verwobenen Botschaften entsteht, die Aspekte unserer Existenz hinterfragen, reflektieren und zelebrieren."

universes-in-universe.org

B :

Looking back on its first 8 months of existence, what activities and fields of emphasis proved successful and which new priorities evolved from this experience?

LM & JH:

universes-in-universe.org

B :

Wenn Sie auf die ersten 8 Monate der Existenz von Tashkeel zurückblicken, welche Aktivitäten und Arbeitsschwerpunkte haben sich als besonders erfolgreich erwiesen und welche neuen Prioritäten resultieren aus dieser Erfahrung?

LM & JH:

universes-in-universe.org

promoting dialogue between employers and trade unions.

The ILO believes that the existence and growth of the informal economy can be attributed mainly to deficits in governance.

It therefore argues that governments must take a leading role in this area with support from bilateral and multilateral aid organisations.

www.giz.de

Den sozialen Dialog zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften fördern

Die Hauptursachen des Bestehens und Wachsens der informellen Wirtschaft können auf Defizite der Regierungsführung zurückgeführt werden.

Aus diesem Grund müssen laut ILO die Regierungen eine wesentliche Rolle übernehmen, mit der Unterstützung der bilateralen und multilateralen Hilfsorganisationen.

www.giz.de

Increasingly, this also applies to private stakeholders :

as worldwide water resources become ever scarcer, the continued existence of many companies depends on sustainable water use.

The African Water Stewardship Initiative (AWSI) enables companies to work with public institutions, NGOs and donors to use resources more effectively and contribute to water security for all.

www.giz.de

Das schließt auch zunehmend private Akteure ein.

Denn angesichts der weltweit immer knapper werdenden Wasserressourcen hängt auch das zukünftige Bestehen vieler Unternehmen von einer nachhaltigen Wassernutzung ab.

Das Programm „African Water Stewardship Initiative“ (AWSI) bietet Unternehmen die Möglichkeit, mit öffentlichen Institutionen, NGOs und Gebern zusammen zu arbeiten, um Ressourcen effektiver einzusetzen und zu Wassersicherheit für alle beizutragen.

www.giz.de

category, the company promeos GmbH from Erlangen was honored for the development of its technology aimed at increasing the efficiency of heating plants.

The German Founder's Prize is awarded once a year by StartUp and its partners stern, Sparkasse (German savings banks), McKinsey & Company and the TV-channel ZDF in order to honor successful enterprises at different stages of their existence - from their conception right up to their lifetime's achievement.

www.wuerth.com

Den Preis in der Kategorie Konzept erhielt die promeos GmbH aus Erlangen für eine Technologieentwicklung zur Erhöhung des Wirkungsgrades von Heizungsanlagen.

Mit dem Deutschen Gründerpreis ehren die StartUp-Partner stern, die Sparkassen, McKinsey & Company und das ZDF einmal im Jahr Unternehmen in den unterschiedlichen Phasen ihres erfolgreichen Bestehens - vom Konzept bis zum Lebenswerk.

www.wuerth.com

More than 1,300 highly qualified banking and IT specialists develop and operate banking technologies that are fully integrated from front through back office.

In the 25 years of its existence, Avaloq has been able to record a 100% success rate in the implementation of its solutions and has won the trust of a first-class community of the world’s leading financial institutions, partners and universities in over 20 countries.

It boasts an installed base of more than 100 banks that rely on the company’s software solutions.

www.orbiumgroup.com

Mehr als 1 ‘ 300 hochqualifizierte Bankfachleute und IT-Spezialisten entwickeln und betreiben innovative Banktechnologien, die vom Front- über das Middle- bis ins Backoffice durchgängig integriert sind.

Avaloq hat in den 25 Jahren ihres Bestehens mit einer 100-prozentigen Erfolgsrate bei der Implementierung ihrer Lösungen das Vertrauen einer erstklassigen Community aus weltweit führenden Finanzinstituten, Partnern und Universitäten in über 20 Ländern gewonnen.

Avaloq zählt einen Kundenstamm von über 100 Banken, die in die Lösungen der Firma vertrauen.

www.orbiumgroup.com

Albig and Kämpfer write history :

Kiel University starts a new visitors book at the Reception celebrating 350 years of its existence.

Photo:

www.uni-kiel.de

Albig und Kämpfer schreiben Geschichte :

Mit dem Jahresempfang im 350. Jahr ihres Bestehens schlägt die Kieler Universität ein neues Gästebuch auf.

Foto:

www.uni-kiel.de

Our commercial viability

In spite of our idealistic aims, we aim for commercial activities that maximise our commercial viability and thereby ensure the continued existence of our enterprise.

We strive therefore to generate sufficient revenue, to maintain adequate liquidity, to build reserves and to foster a sound capital structure.

www.youthhostel.ch

Unsere Wirtschaftlichkeit

Trotz idealistischen Zielsetzungen wollen wir unsere unternehmerischen Leistungen nach dem Grundsatz einer grösstmöglichen Wirtschaftlichkeit ausgestalten und damit den Fortbestand unserer Organisation sichern.

Wir streben deshalb das Erwirtschaften genügender Erträge an, wie auch eine ausreichende Liquidität, das Schaffen von Reserven sowie eine gesunde Kapitalstruktur.

www.youthhostel.ch

We want, as part of our corporate social responsibility programme, to share our success and let disadvantaged children in other parts of the world benefit from part of our revenue.

Naef Spiele, just like Enfants du Monde, has Swiss roots, has been in existence for more than 45 years and attaches a lot of importance to doing a quality job."

www.edm.ch

« Wir möchten unser Erfolg teilen und damit einen Teil der Erträge an die weniger privilegierten Kinder dieser Welt zurückgeben.

Sowohl Naef Spiele wie auch Enfants du Monde haben Schweizer Wurzeln, existieren seit mehr als 45 Jahren und legen grossen Wert auf Qualitätsarbeit.»

www.edm.ch

As a manufacturer of wind turbines for offshore parks, Areva Wind GmbH supplied six M5000 wind turbines for the Alpha Ventus test platform off the coast of Borkum.

The wind division of the French energy corporation Areva, which has 50,000 employees worldwide, has been in existence since 2000, and manufactures in Bremerhaven, while its headquarters are located in Hamburg.

Areva now derives 3% or 297 million euros (as of 2011) of its total profits from renewable energy, 68% of which is from wind turbines.

www.erneuerbare-energien-hamburg.de

Als Hersteller von Windkraftanlagen für Offshore-Parks hat die Areva Wind GmbH sechs M5000-Windturbinen für die Testplattform Alpha Ventus vor Borkum geliefert.

Die Windsparte des französischen Energiekonzerns Areva, der weltweit 50.000 Mitarbeiter beschäftigt, existiert seit 2000 und fertigt in Bremerhaven, während in Hamburg der Verwaltungssitz liegt.

3 % bzw. 297 Millionen Euro (Stand 2011) des Gesamtgewinnes von Areva stammt mittlerweile aus Erneuerbaren Energien, 68 % davon aus Windkraftanlagen.

www.erneuerbare-energien-hamburg.de

This network brought together more 160 members from 30 different European countries in the field of highly ionized pulse plasmas.

In addition, a collaboration has been in existence since 2009 with Sheffield Hallam University and a joint HIPIMS laboratory in England.

www.ist.fraunhofer.de

Das Netzwerk verbindet über 160 Mitglieder aus 30 überwiegend europäischen Ländern auf dem Gebiet der hochionisierten Pulsplasmen.

Seit 2009 existiert darüber hinaus eine Kooperation mit der Sheffield Hallam University inklusive eines gemeinsamen HIPIMS-Labors in England.

www.ist.fraunhofer.de

Competition is a fundamental principle

The ERC has been in existence since 2007 and is the first organization dedicated to funding basic research with a Europe-wide remit.

Since its founding, the ERC has financed around 4,500 projects – selected from among more than 43,000 applications.

www.mpg.de

Wettbewerb als Grundprinzip

Der ERC existiert seit 2007 und ist die erste europaweit agierende Förderorganisation für Grundlagenforschung.

Etwa 4.500 Projekte hat der ERC seit seiner Gründung finanziert, ausgewählt wurden diese aus mehr als 43.000 Anträgen.

www.mpg.de

Soon the first slams were launched in the big cities – in Munich, Hamburg and Berlin.

The Munich poetry slam, which is held on a regular basis at the Substanz club, has been in existence for more than 15 years, and with average audiences of 400 is one of the biggest slams around.

The format is so successful that many smaller towns also regularly play host to poetry slams these days: more than 500 German event organizers are registered on the central myslam.net platform, from the “satznachvorn” slam in Aachen to the “Brandsätze” slam in Zwickau.

www.goethe.de

Bald wurden in den großen Städten die ersten Slams gegründet – in München, Hamburg und Berlin.

Der Münchner Poetry Slam, der regelmäßig im Club Substanz stattfindet, existiert seit mehr als 15 Jahren und ist mit durchschnittlich 400 Zuschauern einer der größten Slams überhaupt.

Das Format ist so erfolgreich, dass mittlerweile auch in vielen kleineren Städten regelmäßig Slams stattfinden:

www.goethe.de

Starbucks

The concept of cafes has long been in existence, but it was Starbucks who first fashioned the idea of cafes into a lifestyle.

Thus, a new market was created by Starbucks, which previously did not exist.

www.ideenfindung.de

Starbucks

Das Konzept des Cafés existierte lange, doch erst Starbucks hat daraus einen Lifestyle gemacht.

So wurde von Starbucks ein neuer Markt geschaffen, der vorher gar nicht existierte.

www.ideenfindung.de

Legal situation in Germany

The ban on driving on Sundays and public holidays has been in existence in Germany for over 50 years.

The first sentence of Section 30 ( 3 ) of the German Road Traffic Regulations states that lorries with a maximum permissible weight of more than 7.5 tonnes as well as trailers towed by lorries must not be operated between midnight and 10 pm on Sundays and public holidays.

www.london.diplo.de

Rechtslage in Deutschland

Das Sonn- und Feiertagsfahrverbot existiert in Deutschland seit über 50 Jahren.

Nach § 30 Abs. 3 Satz 1 Straßenverkehrs-Ordnung ( StVO ) dürfen an Sonn- und Feiertagen in der Zeit von 0 bis 22 Uhr Lkws über 7,5 t sowie Lkws mit Anhänger nicht verkehren.

www.london.diplo.de

Exactly :

This newly developing office concept has been in existence in business centers for decades!

Business centers offer not only individually equipped office space but also so-called collision points for mutual exchange in the lobbies, bistros and community areas.

www.ecos-office.com

Richtig :

Dieses sich neu entwickelnde Bürokonzept existiert in Business Centern schon seit Jahrzehnten!

Neben individuell ausgestatteten Büroräumen bieten Business Center im Empfangsbereich, in den Bistros und den Gemeinschaftsflächen sogenannte Kollisionspunkte für einen Austausch untereinander.

www.ecos-office.com

Foreign policy, Federal Foreign Office, Germany

The ban on driving on Sundays and public holidays has been in existence in Germany for over 50 years.

Information on exemptions to the bean, as well as dates on which the lorry ban is in place.

www.london.diplo.de

Außenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland

Rechtslage in Deutschland Das Sonn- und Feiertagsfahrverbot existiert in Deutschland seit über 50 Jahren.

Nach § 30 Abs. 3 Satz 1 Straßenverkehrs-Ordnung ( StVO ) dürfen an Sonn- und Feiertagen in d …

www.london.diplo.de

It has launched a decentralisation process to transfer responsibilities to the administrative bodies of the nine provinces and 128 districts.

Over the course of the gradual decentralisation process, 53 autonomous municipalities have come into existence since 1998.

Despite progress, local administrative bodies are still not able to provide the services they have been tasked with to an acceptable standard of quality.

www.giz.de

Die Regierung hat hierzu einen Dezentralisierungsprozess eingeleitet, bei dem Kompetenzen an die Verwaltungsorgane der 9 Provinzen und 128 Distrikte übertragen werden.

Im Verlauf der damit einhergehenden schrittweisen Dezentralisierung sind seit 1998 53 selbstverwaltete Kommunen entstanden.

Trotz erreichter Fortschritte können die lokalen Verwaltungen die ihnen zugewiesenen Dienstleistungen noch nicht in der nötigen Qualität erbringen.

www.giz.de

Historical Routes in the Český Krumlov Region ).

Along this trading route many towns, small townships, fortified castles, monasteries as well as villages came into existence.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Historische Pfade in der Region Český Krumlov

) Entlang dieses Handelsweges entstand eine ganze Reihe von Städten, Städtchen, Burgen, Klöstern und auch Dörfern.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Therefore, we decided to become GOTS certified ourselves.

The whole story how Rosy Green Wool came into existence and what we experienced on the way to our own yarn is currently only available in German on our Blog blog.rosygreenwool.de.

Rosy Stegmann

rosygreenwool.com

Deshalb beschlossen wir, uns auch selbst als Unternehmen GOTS-zertifizieren lassen.

Die ausführliche Geschichte, wie Rosy Green Wool entstand und was wir auf dem Weg zum eigenen Garn erlebt haben, ist nachlesbar unter blog.rosygreenwool.de.

Rosy Stegmann

rosygreenwool.com

As it would also be possible to observe an anti-proton using the same method, the prospect that an explanation for the matter-antimatter imbalance in the universe could be found has become a reality.

It is essential to be able to analyze antimatter in detail if we are to understand why matter and antimatter did not completely cancel each other out after the Big Bang - in other words, if we are to comprehend how the universe actually came into existence.

The proton has an intrinsic angular momentum or spin, just like other particles.

www.uni-mainz.de

Das gleiche Prinzip könnte ebenso auf ein einzelnes Antiproton angewendet werden und stellt damit eine Perspektive in Aussicht, die Frage des Materie-Antimaterie-Ungleic... im Universum zu lösen.

Die genaue Erforschung von Antimaterie ist deshalb so wichtig, um zu verstehen, warum sich nach dem Urknall Materie und Antimaterie nicht vollständig gegenseitig vernichtet haben – letztendlich also, warum das Universum überhaupt entstehen konnte.

Das Proton besitzt, wie andere Teilchen auch, eine Art Eigendrehimpuls, den Spin.

www.uni-mainz.de

Biological Evolution of the Galapagos

Whether in the sea staring into the violet straight pupil of an octopus, observing a marine iguana washed by waves gnawing at algae, or facing a serene wizened tortoise -- any visitor to the Galapagos Islands can not help but ponder, " how did such creatures come into existence? "

www.galapagosislands.com

Biologische Evolution auf Galapagos

Während man auf See in die violetten Augen eines Oktopuses starrt, einen Wasserleguan dabei beobachtet wie er durch Wellen gewaschene Algen isst, oder auf eine ruhige Schildkröte blickt, kann man sich als Besucher der Inseln nicht helfen und denkt: " Wie können solche Kreaturen entstehen? "

www.galapagosislands.com

s works, he saw during a trip to London in 1949.

In 1950 a one year stay in Spain followed, where the first drawings came into existence.

The pencil and pen and ink drawing series ‚ La Barrière de Corail ' shows the closeness to his role-models Klee and Wols in its fantastic-surreal style and the biomorph motif world.

www.kettererkunst.de

Orgeix nachhaltig vom Stil der Präraffaeliten und den Werken William Blakes beeindrucken.

Ein Jahr später folgt ein einjähriger Aufenthalt in Spanien, wo erste Zeichnungen entstehen.

Die 1952 in Bleistift und Tuschfeder entstandene Folge " La Barrière de Corail " zeigt in ihrem fantastisch-surrealen Stil und der biomorphen Motivwelt die Nähe zu seinen Vorbildern Klee und Wols.

www.kettererkunst.de

Unless nothing else is annotated in the legislation of the country where this website is being hosted, Michael Heuberger owns the whole content on the domain ( s ) binarykitchen.com and binarykitchen.co.nz ( including own works such as Style Sheets [ CSS ], pictures, texts and videos ).

This copyright does not depend on the fulfilment of any formalities, but comes into existence immediately after the creation of this website.

In copyright matters protected contents on Binary Kitchen, specified above, may be used only with the consent by the Michael Heuberger.

binarykitchen.com

Wenn in der Gesetzgebug des Landes, wo diese Webseite gehostet wird, nichts anderes vermerkt ist, besitzt Michael Heuberger den ganzen Inhalt auf der ( den ) Domäne ( n ) binarykitchen.com and binarykitchen.co.nz ( einschliesslich eigene Werke wie Style-Sheets [ CSS ], Bilder, Texte und Videos ).

Dieses Urheberrecht («Copyright») hängt nicht von der Erfüllung irgendwelcher Formalitäten ab, sondern entsteht sofort ab der Schöpfung dieser Webseite.

Die oben genannten urheberrechtlich geschützten Inhalte auf Binary Kitchen dürfen nur mit der Einwilligung vom Michael Heuberger genutzt werden.

binarykitchen.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文