alemán » inglés

den1 [de:n] PRON.

Véase también: der , der , der , der

der4 ART. det., gen. pl.

2. der (bei Körperteilen):

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair

4. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley

5. der (verallgemeinernd):

die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine

6. der elev. (nach Angaben):

10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples

I . der3 ART. det., dat. sing. f

2. der (bei Körperteilen):

er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist

6. der coloq. (vor Personennamen):

sie ist bei der Kati
she's at Kati's place

7. der (bei Berühmtheiten):

er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand

9. der (nach Angaben):

mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate

10. der (vor Substantiviertem):

gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder

II . der3 PRON. dem., dat. sing. f

2. der coloq. (ersetzt Pronomen):

glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!

III . der3 PRON. relat., dat. sing. f

der2 [ˈde:ɐ̯] ART. det., gen. sing. f

3. der (bei Abstrakta):

ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope

4. der (bei allgemeinen Stoffen):

das Kämmen der Wolle
the combing of wool

6. der coloq. (vor Personennamen):

ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna

7. der (bei Berühmtheiten):

die Arien der Callas
Callas' arias

8. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley

10. der elev. (nach Angaben):

10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk

I . der1 [de:ɐ̯] ART. det., nom. sing. m

2. der (bei Körperteilen):

mir tut der Hals weh
my throat hurts

7. der coloq. (vor Personennamen):

das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well

9. der (nach Angaben):

5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre

11. der (vor Substantiviertem):

der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]

II . der1 [de:ɐ̯] PRON. dem., nom. sing. m

2. der (hinweisend):

der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? coloq.
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such
Mostrar más información

3. der (unterscheidend):

der mit der Brille
the one [or coloq. him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! pey.
oh him!

III . der1 [de:ɐ̯] PRON. relat., nom. sing. m

1. der:

der
that
der (Person a.)
who/whom form.
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that] ] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... form.
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which] ] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

den2 [de:n] PRON.

Véase también: die , die , der , der , der , der , das

I . die2 [di:] ART. det., nom. und acus. pl.

3. die (bei Eigennamen):

die Everglades/Niederlande
the Everglades/Netherlands

4. die coloq. (vor Personennamen):

das sind die Werners
these/those are the Werners
kennen Sie die Grübers?
do you know the Grübers?

5. die (verallgemeinernd):

die Bäume geben Sauerstoff ab
trees give off oxygen

6. die (vor Substantiviertem):

die Auserwählten
the chosen ones
die Besten
the best [ones]
die Toten
the dead pl.

II . die2 [di:] PRON. dem., nom. und acus. pl.

2. die (hinweisend):

die waren es!
it was them!
die haben es getan!
it was them that [or who] did it!
die sagten mir, ...
they told me ...
die da oben
the high-ups coloq.
welche Bücher? die da? oder die hier?
which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?
wer sind denn die [da]? coloq.
who on earth are they?
die und joggen?
them, jogging?
die und die
such and such
Mostrar más información

3. die (unterscheidend):

die in dem Auto
the ones [or coloq. them] in the car
welche Zettel? — die auf dem Tisch
which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table
ach die! pey.
oh them!

III . die2 [di:] PRON. relat., nom. und acus. pl.

1. die:

die
that
die (Person a.)
who/whom form.
die (Gegenstand, Tier a.)
which
Geschichten, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurden]
stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah zwei Autos, die um die Ecke fuhren
I saw two cars driving around the corner
Taten, die gut ankommen
much-acclaimed deeds
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
the MPs who [or that] voted against ...
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
the MPs, who voted against, ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (einschränkend)
the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (nicht einschränkend)
the furniture, which we have to deliver tomorrow, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers [who [or that]] the police are searching for ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers for whom the police are searching ... form.
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, who the police are searching for, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, for whom the police are searching, ... form.
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes [that [or which]] the investigators have to look into ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes into which the investigators have to look ... form.
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, which the investigators have to look into, ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

I . die1 [di:] ART. det., nom. und acus. sing. f

7. die coloq. (vor Personennamen):

ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?

8. die (bei Berühmtheiten):

die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf

10. die (nach Angaben):

20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate

11. die (vor Angaben):

Elisabeth die Erste
Elizabeth the First

II . die1 [di:] PRON. dem., nom. und acus. sing. f

2. die (hinweisend):

die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? coloq.
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such
Mostrar más información

3. die (unterscheidend):

die mit dem Hund
the one [or coloq. her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! pey.
oh her!

III . die1 [di:] PRON. relat., nom. und acus. sing. f

1. die:

die
that
die (Person a.)
who/whom form.
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that] ] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... form.
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... form.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which] ] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... form.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

der4 ART. det., gen. pl.

2. der (bei Körperteilen):

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair

4. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley

5. der (verallgemeinernd):

die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine

6. der elev. (nach Angaben):

10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples

I . der3 ART. det., dat. sing. f

2. der (bei Körperteilen):

er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist

6. der coloq. (vor Personennamen):

sie ist bei der Kati
she's at Kati's place

7. der (bei Berühmtheiten):

er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand

9. der (nach Angaben):

mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate

10. der (vor Substantiviertem):

gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder

II . der3 PRON. dem., dat. sing. f

2. der coloq. (ersetzt Pronomen):

glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!

III . der3 PRON. relat., dat. sing. f

der2 [ˈde:ɐ̯] ART. det., gen. sing. f

3. der (bei Abstrakta):

ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope

4. der (bei allgemeinen Stoffen):

das Kämmen der Wolle
the combing of wool

6. der coloq. (vor Personennamen):

ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna

7. der (bei Berühmtheiten):

die Arien der Callas
Callas' arias

8. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley

10. der elev. (nach Angaben):

10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk

I . der1 [de:ɐ̯] ART. det., nom. sing. m

2. der (bei Körperteilen):

mir tut der Hals weh
my throat hurts

7. der coloq. (vor Personennamen):

das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well

9. der (nach Angaben):

5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre

11. der (vor Substantiviertem):

der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]

II . der1 [de:ɐ̯] PRON. dem., nom. sing. m

2. der (hinweisend):

der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? coloq.
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such
Mostrar más información

3. der (unterscheidend):

der mit der Brille
the one [or coloq. him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! pey.
oh him!

III . der1 [de:ɐ̯] PRON. relat., nom. sing. m

1. der:

der
that
der (Person a.)
who/whom form.
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that] ] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... form.
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which] ] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

I . das [das] ART. det., nom. und acus. sing. nt

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

II . das [das] PRON. dem., nom. und acus. sing. nt

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! pey.
oh that!

III . das [das] PRON. relat., nom. und acus. sing. nt

das
that
das (Person a.)
who/whom form.
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can sing well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can sing well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that] ] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... form.
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which] ] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

den3 [de:n] PRON. dem.

den acus. von der atrbv. (jenen Gegenstand/Mensch)

den da [drüben]
that one [over] there
den da [drüben] (Mann a.)
him [or the man] [over] there
den da hinten/vorne
the one behind/in front

Véase también: der , der , der , der

der4 ART. det., gen. pl.

2. der (bei Körperteilen):

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair

4. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley

5. der (verallgemeinernd):

die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine

6. der elev. (nach Angaben):

10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples

I . der3 ART. det., dat. sing. f

2. der (bei Körperteilen):

er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist

6. der coloq. (vor Personennamen):

sie ist bei der Kati
she's at Kati's place

7. der (bei Berühmtheiten):

er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand

9. der (nach Angaben):

mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate

10. der (vor Substantiviertem):

gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder

II . der3 PRON. dem., dat. sing. f

2. der coloq. (ersetzt Pronomen):

glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!

III . der3 PRON. relat., dat. sing. f

der2 [ˈde:ɐ̯] ART. det., gen. sing. f

3. der (bei Abstrakta):

ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope

4. der (bei allgemeinen Stoffen):

das Kämmen der Wolle
the combing of wool

6. der coloq. (vor Personennamen):

ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna

7. der (bei Berühmtheiten):

die Arien der Callas
Callas' arias

8. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley

10. der elev. (nach Angaben):

10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk

I . der1 [de:ɐ̯] ART. det., nom. sing. m

2. der (bei Körperteilen):

mir tut der Hals weh
my throat hurts

7. der coloq. (vor Personennamen):

das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well

9. der (nach Angaben):

5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre

11. der (vor Substantiviertem):

der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]

II . der1 [de:ɐ̯] PRON. dem., nom. sing. m

2. der (hinweisend):

der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? coloq.
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such
Mostrar más información

3. der (unterscheidend):

der mit der Brille
the one [or coloq. him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! pey.
oh him!

III . der1 [de:ɐ̯] PRON. relat., nom. sing. m

1. der:

der
that
der (Person a.)
who/whom form.
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that] ] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... form.
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which] ] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

den4 [de:n] PRON. relat.

Véase también: der , der , der , der

der4 ART. det., gen. pl.

2. der (bei Körperteilen):

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair

4. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley

5. der (verallgemeinernd):

die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine

6. der elev. (nach Angaben):

10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples

I . der3 ART. det., dat. sing. f

2. der (bei Körperteilen):

er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist

6. der coloq. (vor Personennamen):

sie ist bei der Kati
she's at Kati's place

7. der (bei Berühmtheiten):

er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand

9. der (nach Angaben):

mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate

10. der (vor Substantiviertem):

gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder

II . der3 PRON. dem., dat. sing. f

2. der coloq. (ersetzt Pronomen):

glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!

III . der3 PRON. relat., dat. sing. f

der2 [ˈde:ɐ̯] ART. det., gen. sing. f

3. der (bei Abstrakta):

ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope

4. der (bei allgemeinen Stoffen):

das Kämmen der Wolle
the combing of wool

6. der coloq. (vor Personennamen):

ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna

7. der (bei Berühmtheiten):

die Arien der Callas
Callas' arias

8. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley

10. der elev. (nach Angaben):

10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk

I . der1 [de:ɐ̯] ART. det., nom. sing. m

2. der (bei Körperteilen):

mir tut der Hals weh
my throat hurts

7. der coloq. (vor Personennamen):

das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well

9. der (nach Angaben):

5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre

11. der (vor Substantiviertem):

der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]

II . der1 [de:ɐ̯] PRON. dem., nom. sing. m

2. der (hinweisend):

der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? coloq.
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such
Mostrar más información

3. der (unterscheidend):

der mit der Brille
the one [or coloq. him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! pey.
oh him!

III . der1 [de:ɐ̯] PRON. relat., nom. sing. m

1. der:

der
that
der (Person a.)
who/whom form.
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that] ] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... form.
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which] ] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute SUST. f DER. ECON.

Terminología especializada

Den Haag <-s> [den ˈha:k] SUST. m

Den Haag
The Hague

I . das [das] ART. det., nom. und acus. sing. nt

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

II . das [das] PRON. dem., nom. und acus. sing. nt

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! pey.
oh that!

III . das [das] PRON. relat., nom. und acus. sing. nt

das
that
das (Person a.)
who/whom form.
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can sing well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can sing well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that] ] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... form.
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which] ] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Véase también: die , die , der , der , der , der

I . die2 [di:] ART. det., nom. und acus. pl.

3. die (bei Eigennamen):

die Everglades/Niederlande
the Everglades/Netherlands

4. die coloq. (vor Personennamen):

das sind die Werners
these/those are the Werners
kennen Sie die Grübers?
do you know the Grübers?

5. die (verallgemeinernd):

die Bäume geben Sauerstoff ab
trees give off oxygen

6. die (vor Substantiviertem):

die Auserwählten
the chosen ones
die Besten
the best [ones]
die Toten
the dead pl.

II . die2 [di:] PRON. dem., nom. und acus. pl.

2. die (hinweisend):

die waren es!
it was them!
die haben es getan!
it was them that [or who] did it!
die sagten mir, ...
they told me ...
die da oben
the high-ups coloq.
welche Bücher? die da? oder die hier?
which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?
wer sind denn die [da]? coloq.
who on earth are they?
die und joggen?
them, jogging?
die und die
such and such
Mostrar más información

3. die (unterscheidend):

die in dem Auto
the ones [or coloq. them] in the car
welche Zettel? — die auf dem Tisch
which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table
ach die! pey.
oh them!

III . die2 [di:] PRON. relat., nom. und acus. pl.

1. die:

die
that
die (Person a.)
who/whom form.
die (Gegenstand, Tier a.)
which
Geschichten, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurden]
stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah zwei Autos, die um die Ecke fuhren
I saw two cars driving around the corner
Taten, die gut ankommen
much-acclaimed deeds
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
the MPs who [or that] voted against ...
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
the MPs, who voted against, ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (einschränkend)
the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (nicht einschränkend)
the furniture, which we have to deliver tomorrow, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers [who [or that]] the police are searching for ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers for whom the police are searching ... form.
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, who the police are searching for, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, for whom the police are searching, ... form.
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes [that [or which]] the investigators have to look into ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes into which the investigators have to look ... form.
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, which the investigators have to look into, ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

I . die1 [di:] ART. det., nom. und acus. sing. f

7. die coloq. (vor Personennamen):

ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?

8. die (bei Berühmtheiten):

die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf

10. die (nach Angaben):

20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate

11. die (vor Angaben):

Elisabeth die Erste
Elizabeth the First

II . die1 [di:] PRON. dem., nom. und acus. sing. f

2. die (hinweisend):

die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? coloq.
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such
Mostrar más información

3. die (unterscheidend):

die mit dem Hund
the one [or coloq. her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! pey.
oh her!

III . die1 [di:] PRON. relat., nom. und acus. sing. f

1. die:

die
that
die (Person a.)
who/whom form.
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that] ] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... form.
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... form.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which] ] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... form.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

der4 ART. det., gen. pl.

2. der (bei Körperteilen):

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair

4. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley

5. der (verallgemeinernd):

die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine

6. der elev. (nach Angaben):

10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples

I . der3 ART. det., dat. sing. f

2. der (bei Körperteilen):

er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist

6. der coloq. (vor Personennamen):

sie ist bei der Kati
she's at Kati's place

7. der (bei Berühmtheiten):

er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand

9. der (nach Angaben):

mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate

10. der (vor Substantiviertem):

gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder

II . der3 PRON. dem., dat. sing. f

2. der coloq. (ersetzt Pronomen):

glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!

III . der3 PRON. relat., dat. sing. f

der2 [ˈde:ɐ̯] ART. det., gen. sing. f

3. der (bei Abstrakta):

ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope

4. der (bei allgemeinen Stoffen):

das Kämmen der Wolle
the combing of wool

6. der coloq. (vor Personennamen):

ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna

7. der (bei Berühmtheiten):

die Arien der Callas
Callas' arias

8. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley

10. der elev. (nach Angaben):

10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk

I . der1 [de:ɐ̯] ART. det., nom. sing. m

2. der (bei Körperteilen):

mir tut der Hals weh
my throat hurts

7. der coloq. (vor Personennamen):

das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well

9. der (nach Angaben):

5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre

11. der (vor Substantiviertem):

der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]

II . der1 [de:ɐ̯] PRON. dem., nom. sing. m

2. der (hinweisend):

der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? coloq.
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such
Mostrar más información

3. der (unterscheidend):

der mit der Brille
the one [or coloq. him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! pey.
oh him!

III . der1 [de:ɐ̯] PRON. relat., nom. sing. m

1. der:

der
that
der (Person a.)
who/whom form.
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that] ] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... form.
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which] ] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Bedingungen für den Scheckverkehr phrase DER. ECON.

Terminología especializada

Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel SUST. nt ÓRG. EST.

Terminología especializada

Gesetz über den Finanzsektor SUST. nt DER. ECON.

Terminología especializada

Intervention an den Devisenmärkten phrase ÓRG. EST.

Terminología especializada

Umstellung auf den Euro phrase MERC. FIN.

Terminología especializada

I . die1 [di:] ART. det., nom. und acus. sing. f

7. die coloq. (vor Personennamen):

ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?

8. die (bei Berühmtheiten):

die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf

10. die (nach Angaben):

20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate

11. die (vor Angaben):

Elisabeth die Erste
Elizabeth the First

II . die1 [di:] PRON. dem., nom. und acus. sing. f

2. die (hinweisend):

die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? coloq.
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such
Mostrar más información

3. die (unterscheidend):

die mit dem Hund
the one [or coloq. her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! pey.
oh her!

III . die1 [di:] PRON. relat., nom. und acus. sing. f

1. die:

die
that
die (Person a.)
who/whom form.
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that] ] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... form.
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... form.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which] ] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... form.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Véase también: der , der , der , der , das

der4 ART. det., gen. pl.

2. der (bei Körperteilen):

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair

4. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley

5. der (verallgemeinernd):

die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine

6. der elev. (nach Angaben):

10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples

I . der3 ART. det., dat. sing. f

2. der (bei Körperteilen):

er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist

6. der coloq. (vor Personennamen):

sie ist bei der Kati
she's at Kati's place

7. der (bei Berühmtheiten):

er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand

9. der (nach Angaben):

mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate

10. der (vor Substantiviertem):

gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder

II . der3 PRON. dem., dat. sing. f

2. der coloq. (ersetzt Pronomen):

glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!

III . der3 PRON. relat., dat. sing. f

der2 [ˈde:ɐ̯] ART. det., gen. sing. f

3. der (bei Abstrakta):

ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope

4. der (bei allgemeinen Stoffen):

das Kämmen der Wolle
the combing of wool

6. der coloq. (vor Personennamen):

ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna

7. der (bei Berühmtheiten):

die Arien der Callas
Callas' arias

8. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley

10. der elev. (nach Angaben):

10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk

I . der1 [de:ɐ̯] ART. det., nom. sing. m

2. der (bei Körperteilen):

mir tut der Hals weh
my throat hurts

7. der coloq. (vor Personennamen):

das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well

9. der (nach Angaben):

5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre

11. der (vor Substantiviertem):

der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]

II . der1 [de:ɐ̯] PRON. dem., nom. sing. m

2. der (hinweisend):

der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? coloq.
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such
Mostrar más información

3. der (unterscheidend):

der mit der Brille
the one [or coloq. him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! pey.
oh him!

III . der1 [de:ɐ̯] PRON. relat., nom. sing. m

1. der:

der
that
der (Person a.)
who/whom form.
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that] ] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... form.
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which] ] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

I . das [das] ART. det., nom. und acus. sing. nt

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

II . das [das] PRON. dem., nom. und acus. sing. nt

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! pey.
oh that!

III . das [das] PRON. relat., nom. und acus. sing. nt

das
that
das (Person a.)
who/whom form.
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can sing well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can sing well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that] ] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... form.
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which] ] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

I . die2 [di:] ART. det., nom. und acus. pl.

3. die (bei Eigennamen):

die Everglades/Niederlande
the Everglades/Netherlands

4. die coloq. (vor Personennamen):

das sind die Werners
these/those are the Werners
kennen Sie die Grübers?
do you know the Grübers?

5. die (verallgemeinernd):

die Bäume geben Sauerstoff ab
trees give off oxygen

6. die (vor Substantiviertem):

die Auserwählten
the chosen ones
die Besten
the best [ones]
die Toten
the dead pl.

II . die2 [di:] PRON. dem., nom. und acus. pl.

2. die (hinweisend):

die waren es!
it was them!
die haben es getan!
it was them that [or who] did it!
die sagten mir, ...
they told me ...
die da oben
the high-ups coloq.
welche Bücher? die da? oder die hier?
which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?
wer sind denn die [da]? coloq.
who on earth are they?
die und joggen?
them, jogging?
die und die
such and such
Mostrar más información

3. die (unterscheidend):

die in dem Auto
the ones [or coloq. them] in the car
welche Zettel? — die auf dem Tisch
which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table
ach die! pey.
oh them!

III . die2 [di:] PRON. relat., nom. und acus. pl.

1. die:

die
that
die (Person a.)
who/whom form.
die (Gegenstand, Tier a.)
which
Geschichten, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurden]
stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah zwei Autos, die um die Ecke fuhren
I saw two cars driving around the corner
Taten, die gut ankommen
much-acclaimed deeds
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
the MPs who [or that] voted against ...
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
the MPs, who voted against, ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (einschränkend)
the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (nicht einschränkend)
the furniture, which we have to deliver tomorrow, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers [who [or that]] the police are searching for ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers for whom the police are searching ... form.
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, who the police are searching for, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, for whom the police are searching, ... form.
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes [that [or which]] the investigators have to look into ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes into which the investigators have to look ... form.
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, which the investigators have to look into, ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Véase también: die , der , der , der , der , das

I . die1 [di:] ART. det., nom. und acus. sing. f

7. die coloq. (vor Personennamen):

ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?

8. die (bei Berühmtheiten):

die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf

10. die (nach Angaben):

20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate

11. die (vor Angaben):

Elisabeth die Erste
Elizabeth the First

II . die1 [di:] PRON. dem., nom. und acus. sing. f

2. die (hinweisend):

die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? coloq.
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such
Mostrar más información

3. die (unterscheidend):

die mit dem Hund
the one [or coloq. her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! pey.
oh her!

III . die1 [di:] PRON. relat., nom. und acus. sing. f

1. die:

die
that
die (Person a.)
who/whom form.
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that] ] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... form.
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... form.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which] ] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... form.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

der4 ART. det., gen. pl.

2. der (bei Körperteilen):

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair

4. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley

5. der (verallgemeinernd):

die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine

6. der elev. (nach Angaben):

10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples

I . der3 ART. det., dat. sing. f

2. der (bei Körperteilen):

er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist

6. der coloq. (vor Personennamen):

sie ist bei der Kati
she's at Kati's place

7. der (bei Berühmtheiten):

er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand

9. der (nach Angaben):

mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate

10. der (vor Substantiviertem):

gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder

II . der3 PRON. dem., dat. sing. f

2. der coloq. (ersetzt Pronomen):

glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!

III . der3 PRON. relat., dat. sing. f

der2 [ˈde:ɐ̯] ART. det., gen. sing. f

3. der (bei Abstrakta):

ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope

4. der (bei allgemeinen Stoffen):

das Kämmen der Wolle
the combing of wool

6. der coloq. (vor Personennamen):

ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna

7. der (bei Berühmtheiten):

die Arien der Callas
Callas' arias

8. der form. (vor Namen):

ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley

10. der elev. (nach Angaben):

10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk

I . der1 [de:ɐ̯] ART. det., nom. sing. m

2. der (bei Körperteilen):

mir tut der Hals weh
my throat hurts

7. der coloq. (vor Personennamen):

das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well

9. der (nach Angaben):

5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre

11. der (vor Substantiviertem):

der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]

II . der1 [de:ɐ̯] PRON. dem., nom. sing. m

2. der (hinweisend):

der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? coloq.
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such
Mostrar más información

3. der (unterscheidend):

der mit der Brille
the one [or coloq. him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! pey.
oh him!

III . der1 [de:ɐ̯] PRON. relat., nom. sing. m

1. der:

der
that
der (Person a.)
who/whom form.
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that] ] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... form.
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which] ] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... form.
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

I . das [das] ART. det., nom. und acus. sing. nt

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

II . das [das] PRON. dem., nom. und acus. sing. nt

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! pey.
oh that!

III . das [das] PRON. relat., nom. und acus. sing. nt

das
that
das (Person a.)
who/whom form.
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can sing well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can sing well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that] ] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... form.
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which] ] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... form.
 20 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Die SUST.

Entrada creada por un usuario
Die (für Metall) f TÉC.
die

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

den Topf auf den Herd setzen
to place the pot on the stove
den Kopf in den Nacken werfen
to toss one's head back
auf den Hof/in den Garten hinauswollen
to want to go out into the yard/garden
auf den Hof/in den Garten hinaustreten
to go out into the yard [or garden]
den Ball in den Strafraum hineinspielen
to play the ball into the area
den Kopf in den Sand stecken
to bury one's head in the sand fig.
den Protest auf den Wechsel setzen
to protest a bill
den Daumen in den Wind halten coloq. (per Anhalter reisen)
to stick one's thumb out coloq.
Mostrar más información
den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)
to feel the ground fall from beneath one's feet coloq.
den Karren in den Dreck fahren pey. coloq.
to mess things up
den Schrank in den Aufzug kriegen
to get the cupboard into the lift [or ingl. am. elevator]
er hängte den Schlauch in den Teich
he dangled the hose in the pond
den Bus/das Flugzeug/den Zug bekommen
to catch the bus/plane/train
den Sack schlagen und den Esel meinen provb.
to kick the dog and mean the master provb.
den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]
to get [or take] the bull by the horns
streife dir den Pullover über den Kopf
slip the pullover over your head
jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq.
to take the wind out of sb's sails
putz dir den Dreck von den Schuhen!
wipe the mud off your shoes!
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Deutschland in den Augen der Welt

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Germany in the eyes of the world

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Die Ausstellung versucht, zentrale Aspekte der Person Konrad Zuses zu beleuchten :

den Ingenieur, den Unternehmer, den Maler, den Familienvater und schließlich den in beispielloser Weise Geehrten.

Ausweis seiner Tätigkeit als Ingenieur, dem Erfinden, sind die über 50 Patente.

www.hnf.de

s person :

the engineer, the entrepreneur, the painter, the father and, last but not least, the recipient of unparalleled honours.

Proof of his activities as an engineer - inventing - is provided by over 50 patents.

www.hnf.de

Diskurs 51 - Der Empfang des Heiligen Geistes - wie geschieht das ?

Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?

/ Stellungnahme TUGA 00, 2001-05-10

www.immanuel.at

Discourse 51 – The reception of the Holy Spirit - how does it happen ?

When receives the believer the Holy Spirit?

/ Statement TUGA 00, 2001-05-10

www.immanuel.at

Tabelle

in den Wolken des Himmels

30

www.immanuel.at

Tabelle

on the clouds of the sky

30

www.immanuel.at

Verlieren wir den Boden unter den Füßen?

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Is the ground disappearing from beneath our feet?

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

31.07.2011

Wie Tata sich für den Siegeszug auf den Weltmärkten rüstet …

> >

www.rolandberger.de

Jul 31, 2011

How Tata is getting ready to conquer the world markets …

> >

www.rolandberger.de

Philippinen.

Seegrasbett in den Gewässern der Visayas Region.

© GIZ

www.giz.de

Philippines.

Seagrass bed in the waters of the Visayas region.

© GIZ

www.giz.de

106

Die falschen Lehren in den christlichen Gemeinden.

2011-08-01

www.immanuel.at

106

The false teachings in the Christian congregations.

2011-08-01

www.immanuel.at

Rechenzentrum in den 1970er Jahren

Rechenzentrum in den 1970er Jahren

Olivetti Telebanda Audit 1731

www.hnf.de

Rechenzentrum in den 1970er Jahren

Computer centre in the 1970s

Olivetti Telebanda Audit 1731

www.hnf.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "den" en otros idiomas

"den" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares