Traducciones de „festgestellte“ en el diccionario alemán » árabe

feststellen V. trans

feststellen (Redner)

أكد [ʔakkada]

feststellen (Redner)

أوضح [ʔauđɑħa]

feststellen (bemerken)

لاحظ [laːħað̵ɑ]

feststellen (herausfinden)

اكتشف [ikˈtaʃafa]

feststellen (festhalten)

أثبت [ʔaθbata]

feststellen (ermitteln)

حقق [ħaqqaqa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine einmal – wie auch immer – festgestellte Regierungsunfähigkeit bei Amtsinhabern führte generell zu einer Vormundschaft oder Regentschaft bzw. einer Ersetzung der Person.

de.wikipedia.org

Dieser Nachtrunk soll dann die mit der Blutentnahme festgestellte Blutalkoholkonzentration erklären.

de.wikipedia.org

Da sich ein Befund auf festgestellte, intersubjektive Erscheinungen bezieht, wird er von den anamnestischen, subjektiven Angaben des Patienten abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Die erste am Sternhimmel festgestellte Radioquelle war die diffuse Radiostrahlung unserer Milchstraße (1931/32).

de.wikipedia.org

Die durch dieses Verfahren mittels zweier Prüfpersonen festgestellte Gradzahl führt zur Einteilung in die unten stehende Bewertungsgruppe.

de.wikipedia.org

Eine sehr früh festgestellte Tuberkulose des Sohnes und die Aussicht auf einen nicht allzu fernen Tod trieben diesen alsbald in einen nihilistischen Pessimismus.

de.wikipedia.org

Einzelne kurze, bei Baugrubenuntersuchungen festgestellte Abschnitte möglicher Verteidigungsgräben ließen sich nicht in einen plausiblen Gesamtzusammenhang bringen.

de.wikipedia.org

Damit war der Jahre früher festgestellte Versorgungsengpass der wachsenden Stadt mit Wasser weitestgehend aufgehalten.

de.wikipedia.org

Bei der Welpenuntersuchung festgestellte Erbfehler werden in den Wurfmeldeschein eingetragen.

de.wikipedia.org

1960 bemängelte eine Kontrollkommission inzwischen festgestellte gravierende Fehler an dem Fahrzeug, die nicht erkannt worden waren, da kein Truppenversuch stattgefunden hatte.

de.wikipedia.org