Traducciones de „préparer“ en el diccionario francés » alemán

I . préparer [pʀepaʀe] V. trans.

1. préparer (confectionner):

préparer (repas)

vorbereiten

préparer (repas)

zubereiten

préparer (thé, café)

zubereiten

préparer (médicament, pommade)

herstellen

plat préparé

Fertiggericht nt

2. préparer (apprêter):

préparer (affaires, bagages)

[zusammen]packen

préparer (chambre, voiture)

herrichten

préparer (gibier, poisson, volaille)

zurechtmachen

préparer (terre)

bearbeiten

3. préparer (mettre au point):

préparer (fête, plan, voyage)

vorbereiten

préparer un piège à qn

jdm eine Falle stellen

préparer une surprise à qn

jdm eine Überraschung bereiten

préparer la voie à qn

jdm den Weg bereiten

4. préparer (travailler à):

préparer (cours, discours, leçon)

vorbereiten

préparer (nouvelle édition, roman, thèse)

arbeiten an +Dat

préparer (bac, concours)

sich vorbereiten auf +Akk

préparer une grande école

sich auf die [Aufnahme]prüfung für eine Elitehochschule vorbereiten

5. préparer (réserver):

préparer (rhume, grippe)

ausbrüten coloq.

préparer une déception/des ennuis à qn irón.

jdm eine Enttäuschung/Ärger bereiten

que nous prépare-t-il ?

was führt er im Schilde?

6. préparer (entraîner):

préparer qn à un examen/une mauvaise nouvelle

jdn auf eine Prüfung/eine schlechte Nachricht vorbereiten

j'y étais préparé(e)

ich war darauf vorbereitet

II . préparer [pʀepaʀe] V. v. refl.

1. préparer (se laver, se coiffer, s'habiller):

se préparer

sich zurechtmachen

se préparer

sich fertig machen

2. préparer (faire en sorte d'être prêt):

se préparer à un examen/une compétition

sich auf eine Prüfung/einen Wettkampf vorbereiten

3. préparer elev. (être sur le point de):

se préparer à faire qc

sich anschicken etw zu tun elev.

4. préparer (aller au-devant de):

se préparer bien des ennuis

sich dat. viel Ärger einhandeln coloq.

5. préparer (approcher):

se préparer événement:

in der Luft liegen

se préparer orage:

im Anzug sein

se préparer grandes choses, tragédie:

sich anbahnen

se préparer grandes choses, tragédie:

sich abzeichnen

il se préparer qc de louche

da ist etwas Zwielichtiges im Gange

6. préparer (devoir être préparé):

un examen / un plan / un voyage se prépare

eine Prüfung / ein Plan / eine Reise muss vorbereitet werden

Ejemplos de uso para préparer

se préparer

sich zurechtmachen

préparer une grande école

sich auf die [Aufnahme]prüfung für eine Elitehochschule vorbereiten

se préparer à la guerre

zum Krieg rüsten

se préparer à faire qc

sich anschicken etw zu tun elev.

préparer la voie à qn

jdm den Weg bereiten

se préparer bien des ennuis

sich dat. viel Ärger einhandeln coloq.

préparer un piège à qn

jdm eine Falle stellen

préparer une surprise à qn

jdm eine Überraschung bereiten

préparer la gamelle du chien coloq.

dem Hund sein Fressen machen

se préparer un bel avenir irón.

sich dat. seine ganze Zukunft verscherzen

préparer un diplôme d'agronomie/d'agronome

eine Ausbildung in Agronomie dat. /als Agronom machen

il se préparer qc de louche

da ist etwas Zwielichtiges im Gange

se préparer à un examen/une compétition

sich auf eine Prüfung/einen Wettkampf vorbereiten