Traductions de „obalać“ dans le dictionnaire polonais » français

obalać <obalić> VERBE trans

1. obalać (przewracać):

obalać przeciwnika

renverser

obalać drzewo

abattre

2. obalać (likwidować):

obalać ustrój, króla

renverser

obalać niewolnictwo

abolir

3. obalać (unieważniać):

obalać teorię

réfuter

obalać testament, wyrok

révoquer

4. obalać fam (wypić):

obalać

boire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obaj mówcy mieli nauczyć się poprzez dyskusję, jak argumentować własną tezę i obalać tezę przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Wojsko dokonało 25 lipca 1996 zamachu stanu, obalając cywilny rząd.

pl.wikipedia.org

Falsyfikacja danej teorii nie obala jej, dopóki teoria ta odgrywa istotną rolę w ramach programu badawczego, do którego należy.

pl.wikipedia.org

Dzieła rewolucyjne obalają tradycyjne idee, metody i techniki twórcze, by na ich miejsce wprowadzić nowe idee, zasady, wzorce, problemy, metody, techniki, konstrukcje.

pl.wikipedia.org

Stwierdzenie to obala również argument o błędzie selekcji.

pl.wikipedia.org

Celem było potwierdzenie zarzutów o braku patriotyzmu tej grupy, jednak wyniki spisu obalały tę tezę.

pl.wikipedia.org

Wartości najwyższe (zwłaszcza dawniej powszechne w kulturze europejskiej) obalają się same wskutek wewnętrznych sprzeczności oraz współgry z naturą.

pl.wikipedia.org

Retrospektywna wystawa sztuki lat 1935–1960 ukazała rozmaitość tematów w malarstwie radzieckim, często wolnych od jakichkolwiek przesłanek ideologicznych, obalając mit obowiązującej ideologii komunistycznej.

pl.wikipedia.org

Artykuły stanowczo obalały tezę, jakoby stolica została podpalona przez „studentów” czy „nihilistów”.

pl.wikipedia.org

Nowe, demokratyczne władze, organizują kacykowi proces polityczny, ten jednak nie zamierza się poddawać i przewrotnie obala oskarżenia.

pl.wikipedia.org