Traductions de „ktoś“ dans le dictionnaire polonais » français

I . ktoś PRON

ktoś

quelqu'un

ktoś

quiconque

ktoś inny

quelqu'un d'autre

ktoś, kogo znasz

quelqu'un que tu connais

czy spotkałeś kogoś?

as-tu rencontré quiconque ?

II . ktoś SUBST m iron

ktoś

quelqu'un m

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

il croit, qu'il est vraiment quelqu'un

Expressions couramment utilisées avec ktoś

ktoś inny

quelqu'un d'autre

ktoś jest nieobecny duchem

qn a l'air absent

ktoś podupada na zdrowiu

la santé de qn dépérit

ktoś śni się komuś

qn rêve de qn

ktoś, kogo znasz

quelqu'un que tu connais

ktoś sprawia problemy

qn pose des problèmes

słynąć jako ktoś

être célèbre comme qn

błagać, żeby ktoś coś zrobił

supplier que qn fasse qc

ktoś się urwał z choinki fam

qn a agit mal à propos

dopilnować, żeby ktoś coś zrobił

veiller à ce que qn fasse qc

ktoś ma coś we krwi

qn a qc dans le sang

tańczyć tak, jak ktoś zagra

se laisser mener par qn

ktoś muchy by nie zabił

qn ne ferait pas mal à une mouche

ktoś jest na wagę złota

qn à prix d'or

ktoś/coś jest pierwsza klasa

qn/qc est de première qualité

potrzebny mu jest ktoś do pomocy

il lui faut quelqu'un pour l'aider

być w lepszej/gorszej sytuacji niż ktoś

être dans meilleure/pire situation que qn

ktoś nie zna dnia ani godziny

qn ne connait ni jour ni heure

ktoś/coś ginie komuś z oczu

il/elle le perd sans cesse de vue

ktoś/coś obchodzi kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg

qn se soucie de qn/qc comme de sa première chemise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Często ktoś wciąż chowa się w sąsiednim pokoju, wydaje jakieś odgłosy, hałasuje, szeleści i uczestnik myśli, że rozmawia z osobą z zaświatów.

pl.wikipedia.org

Powiedział też, że jeśli ktoś oskarżyłby go o oszustwo, on natychmiast przyznałby się do tego i wszystko wyjaśnił.

pl.wikipedia.org

Szczypiec używa tylko w obronie własnej lub gdy ktoś chce mu zabrać pokarm.

pl.wikipedia.org

Jeśli ktoś nie jest jeszcze głodny, to można go rozpocząć później.

pl.wikipedia.org

Rezultatem tego poznania jest wyrażenie w sądach egzystencjalnych faktu istnienia rzeczy „coś jest”, „to, jest”, „ktoś jest”.

pl.wikipedia.org

Pojawia się, kiedy umiera członek rodziny lub ktoś bliski.

pl.wikipedia.org

Jeśli jednak ktoś podejmie się zadania, a po trzech nocach nie poda rozwiązania zagadki, ten straci życie.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo w czasie organizacji ktoś zadenuncjował miejsce ukrycia broni.

pl.wikipedia.org

Deklaruje, że „posiada tysiąc twarzy”, i że „wstanie za każdym razem, gdy ktoś spróbuje ją złamać”.

pl.wikipedia.org

W umowie zaznaczono, że właściciel kamienicy nie może zlikwidować synagogi, póki ktoś będzie jeszcze z niej korzystał.

pl.wikipedia.org