Traducciones de „attenuare“ en el diccionario italiano » alemán

I . attenuare [atteˈnuaːre] V. trans

1. attenuare:

attenuare

dämpfen, abschwächen

2. attenuare (mitigare):

attenuare

mildern, dämpfen

II . attenuare [atteˈnuaːre] V.

attenuarsi

sich mildern, schwächer werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Saladino comprese l'evidente contenuto del messaggio, attenuando decisamente la sua dura politica anti-ismailita fino ad allora perseguita.

it.wikipedia.org

Le macchine avevano un telaio esterno, che veniva attenuato nella regione del terzo asse con una cornice interna.

it.wikipedia.org

L'inertizzatore è molto più piccolo del mass damper e attenua le variazioni di carico dell'area di contatto sui pneumatici.

it.wikipedia.org

I fasci di elettroni hanno un limitato range di interazione con la materia, dopo il quale si attenuano rapidamente.

it.wikipedia.org

La colorazione verde tende a non attenuarsi nel tempo come invece avviene in altre emerald.

it.wikipedia.org

L'utilizzo di una miscela bifasica acqua-vapore come refrigerante permetteva, teoricamente, di attenuare questa mancata autoregolazione, grazie anche a sistemi di controllo creati allo scopo.

it.wikipedia.org

Queste, infatti, combattono per lo più a mani nude per gran parte del film, nel tentativo di attenuare la violenza mostrata nel primo film.

it.wikipedia.org

Nel 1923 l'aspetto scenografico sul piano inclinato della piazza venne parzialmente attenuato dalla realizzazione della prospiciente scalinata.

it.wikipedia.org

L'enorme perdita di uomini contribuisce per lo meno ad attenuare la carestia di cibo creatasi per la perdita di una porzione territoriale così grande.

it.wikipedia.org

Per attenuare la durezza delle carni dell'animale, queste furono spezzettate finemente e cotte a lungo nel vino.

it.wikipedia.org