out u rečniku PONS

Prevodi za out u rečniku engleski»srpski

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

worn 'out ADJ pred, 'worn-out ADJ attr

1. worn out (exhausted):

worn out person

iscrpljen

2. worn out (damaged):

worn out clothes

pohaban

worn out shoes also

iznošen

3. worn out fig (used too often) idea, method:

worn out

izlizan

'share-out N

share-out

razdeljivanje nt

share-out

podela f

way-'out ADJ sl (unconventional)

way-out

avangardan

way-out

moderan

'out-there ADJ attr

out-there clothes

nekonvencionalan

out-there fashion

ekscentričan

'take-out N Am

take-out → takeaway

vidi i 'takeaway

'take·away N Brit, Aus

1. takeaway (shop):

takeaway

restoran brze hrane m

2. takeaway (food):

takeaway

brza hrana

Chinese takeaway

kineska brza hrana

'out-and-out ADJ attr

out-and-out

kompletan

out-and-out

potpun

'out-tray N

out-tray

kutija f za odlaznu poštu

way 'out N

way out

izlaz m

work·ing-'out N no pl math

working-out

izračunavanje nt

out Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to have out it out [with sb]

raščistiti nešto s nekim

I'd like to ask out her out

hteo bih da je pozovem da izađemo

I can see out myself out, thanks

hvala, sam ću izaći

to cut out sb out of one's will

isključiti nekog iz testamenta

I'll pay out you out for this!

platićeš mi za ovo!

to write out sb out of one's will

izbaciti nekoga iz testamenta

to talk out one's way out of sth

izvući se iz nečega

to turn out sb out on the street

izbaciti nekoga na ulicu

to single out sb out for special treatment

davati nekome posebne povlastice

to take out a lot out of sb

iscrpeti nekoga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.

en.wikipedia.org

He eventually rebukes society and sets out to protect sharks from people.

en.wikipedia.org

The front-end filters out any unwanted noise such as noise from the car, background music, or background passengers.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org

Windows 8 shows the fruit of several quiet years of throwing out the cruft and refactoring vital portions of the software for performance.

www.theregister.co.uk

The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.

en.wikipedia.org

She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.

www.moviefone.com

Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun.

en.wikipedia.org

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org