myself u rečniku PONS

Prevodi za myself u rečniku engleski»srpski

my·self [maɪ'self] PRON reflexive

1. myself (direct object of verb):

myself

sebi [or si] +dat

myself

sebe [or se] +acc

let me introduce myself — I'm Caitlin Milne

dozvolite mi da se predstavim - ja sam Kejtlin Miln

I caught sight of myself in the mirror

uhvatio sam svoj odraz u ogledalu

yes, I thought to myself, it's time to take a holiday

da, rekoh sebi, vreme je da se ide na odmor

I strolled around, muttering to myself

šetao sam unaokolo, mrmljajući sebi u bradu

2. myself emph form (I, me):

myself

ja

myself

meni [or mi] +dat

myself

mene [or me] +acc

people like myself

ljudi poput mene

3. myself emph (me personally):

myself

lično ja

I wrote it myself

lično sam to napisao

to do see/taste/try/hear for myself

lično videti/okusiti/probati/čuti

4. myself (me alone):

I never get an hour to myself

nikad nemam ni sat slobodnog vremena samo za sebe

[all] by myself

sasvim sam

I live by myself

živim sam

5. myself (my normal self):

I haven't felt myself lately — I guess I feel a little depressed or something

nisam baš najbolje u poslednje vreme - biće da sam malo potišten ili tako nešto

I didn't look myself in my sister's clothes

nisam ličila na sebe u sestrinoj odeći

Pojedinačni prevodilački parovi

I can see out myself out, thanks

hvala, sam ću izaći

I'll show out myself out

ne morate me pratiti

I hadn't prepared myself for such a shock

nisam se bio pripremio za takav udarac

I should be able to squash myself into this space

trebalo bi da mogu da se uglavim ovde

I'd go myself, but I'm too busy

išao bih lično, ali sam prezauzet

have I made myself plain to you?

da li sam bio jasan?

I'll let out myself out

sam ću izaći

I just couldn't stop myself

prosto nisam mogao da se zaustavim

never mind, I'll do it myself!

zaboravi, uradiću to sam!

myself Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I'd go myself, but I'm too busy

išao bih lično, ali sam prezauzet

let me introduce myself — I'm Caitlin Milne

dozvolite mi da se predstavim - ja sam Kejtlin Miln

I caught sight of myself in the mirror

uhvatio sam svoj odraz u ogledalu

I strolled around, muttering to myself

šetao sam unaokolo, mrmljajući sebi u bradu

I never get an hour to myself

nikad nemam ni sat slobodnog vremena samo za sebe

I didn't look myself in my sister's clothes

nisam ličila na sebe u sestrinoj odeći

I can see out myself out, thanks

hvala, sam ću izaći

I'll show out myself out

ne morate me pratiti

never mind, I'll do it myself!

zaboravi, uradiću to sam!

have I made myself plain to you?

da li sam bio jasan?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

I find myself stroking them longingly at parties (you do get some odd looks).

www.dailymail.co.uk

I'm using these natural comparisons to exonerate you, and thus corrupting myself by forgiving you.

en.wikipedia.org

I nearly drank myself to death trying to have fun.

en.wikipedia.org

I can get down a red run, but still find myself, involuntarily and far too frequently, reverting to a snowplough.

www.independent.co.uk

A happy army of young people, and a few codgers like myself, are pouring across the fields.

www.independent.ie

Myself at 17 was this callow, callow person.

en.wikipedia.org

I just use a changing bag, hand-develop, and scan it myself.

petapixel.com

I mentally prepare myself for a justifiably surly, potentially uncommunicative sociopath.

www.gq.com

Despite his daily pushup invitations, he said only about six accepted the challenge -- one of them being myself.

www.hopestandard.com

Even a shameful cook like myself can manage chicken fried rice, coleslaw or bubble and squeak.

www.afr.com