Traduções para „place“ no dicionário Inglês » Português

I . place [pleɪs] SUBST

1. place (location, area):

place

lugar m

place of birth

lugar m de nascimento

places of interest

lugares de interesse

to be in place

estar em seu lugar

to be in place fig

estar no lugar certo

in place of sb

em lugar de alguém

in place of sb

em vez de alguém

to fall into place

ficar tudo claro

to feel out of place

sentir-se deslocado

to go places coloq

ser bem-sucedido

to know one's place

reconhecer seu lugar

to put sb in his place

pôr alguém em seu lugar

all over the place

por todo lado

2. place (position):

place

posição f

to lose one's place book

perder o lugar

to take first/second place

estar em primeiro/segundo lugar

in the first place

em primeiro lugar

in the second place

em segundo lugar

3. place (seat):

place

assento m

place

lugar m

to change places with sb

trocar o lugar com alguém

4. place (in organization):

place

vaga f

5. place (home):

place

casa

to/at sb's place

à/na casa de alguém

II . place [pleɪs] VERBO trans

1. place (put):

place

colocar

to place one's hopes on sth

depositar as esperanças em a. c.

to place the emphasis on sth

pôr ênfase em a. c.

to place one's faith in sb

confiar em alguém

to place an order for sth

fazer uma encomenda de a. c.

to place a bet

fazer uma aposta

to place sb in charge (of sth)

colocar alguém a cargo (de a. c.)

to place sb under surveillance

manter alguém em observação

to place sth under the control of sb

deixar a. c. sob o controle de alguém

I can't place him

não me lembro de onde o conheço

2. place (impose):

place

impor

to place a limit on sth

impor um limite a a. c.

parking place SUBST, parking space SUBST

parking place

vaga f para estacionar [or de estacionamento]

polling place SUBST americ, polling station SUBST Brit, Aus

polling place

seção f eleitoral

Exemplos de frases com place

to be in place

estar em seu lugar

to fall into place

ficar tudo claro

to know one's place

reconhecer seu lugar

all over the place

por todo lado

to lose one's place book

perder o lugar

in the first place

em primeiro lugar

in the second place

em segundo lugar

to place a bet

fazer uma aposta

I can't place him

não me lembro de onde o conheço

in place of sb

em lugar de alguém

keep me a place

me guarda um lugar coloq

date/place of birth

data/lugar de nascimento

the place itself

o próprio lugar

place of birth

lugar m de nascimento

to/at sb's place

à/na casa de alguém

in your place fig

no seu lugar

to have pride of place

ocupar lugar de honra

to feel out of place

sentir-se deslocado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

The story then provides an epilogue with several vignettes that take place over the next sixty years.

en.wikipedia.org

This historical concept shattered the so-called unbroken and unified historical concept and in place of it the fact that history has diverse facets was highlighted.

en.wikipedia.org

In the locative meaning, the receding object was near the other place or object, not inside it.

en.wikipedia.org

The place is famous for being the official residence of Leonardo da Vinci between 1516 and 1519.

en.wikipedia.org

The way that cooking takes place also depends on the skill and type of training an individual cook has.

en.wikipedia.org

One installment of the sketch takes place entirely on the inside of an arcade, so the car doesn't make an appearance.

en.wikipedia.org

Briefings take place at the start of each mission, which advance the plot and introduce new characters.

en.wikipedia.org

His estimation of her (and as he reveals of womankind) is based primarily upon her sexuality and place within marriage, terming marriage the great female destiny.

en.wikipedia.org

Scenarios may take place on one or more of these levels.

en.wikipedia.org