inglés » alemán

al·li·ance [əˈlaɪən(t)s] SUST.

1. alliance (group):

alliance
alliance
alliance
the Atlantic Alliance
military alliance

2. alliance no pl (state):

alliance
alliance
to be in alliance with sb [against sb]

alliance SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

alliance SUST. ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

mili·tary al·ˈli·ance SUST.

tac·ti·cal al·ˈli·ance SUST.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

military alliance
quadruple alliance POL.
Quadruple Alliance HIST.
the Atlantic Alliance
an unholy alliance
to form an alliance with sb
to form [or forge] an alliance with sb
Mostrar más información
to be in alliance with sb [against sb]
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

A wide range of potential powertrain technologies is available to cope with the expected governmental emission targets, but not all technologies will reach the stage of mass production.

"External parameters, such as lobbying, technological development in other industries and the smart use of alliances will decide on the future technology mix within the commercial vehicle industry."

www.rolandberger.de

Doch nicht alle diese Technologien werden tatsächlich Eingang in die Serienproduktion finden.

Externe Faktoren wie Lobby-Arbeit, technische Entwicklungen in anderen Branchen und die geschickte Nutzung von Kooperationen und Allianzen werden mit darüber entscheiden, welcher Technologie-Mix sich künftig in der Nutzfahrzeugindustrie durchsetzen wird ", so Dressler.

www.rolandberger.de

www.esd-expert.net …

In South Africa, an alliance of Government ministries, universities, NGOs and private sector companies has launched an initiative on environmental education for teachers.

This alliance is partnering with GIZ’s ‘Education for Sustainable Development’ project.

www.giz.de

www.esd-expert.net …

In Südafrika hat eine Allianz aus Ministerien, Hochschulen, NROs und Privatunternehmen eine Initiative zur Umweltbildung für Lehrer gestartet.

Diese Allianz ist Partner des GIZ Vorhabens Bildung für nachhaltige Entwicklung.

www.giz.de

Information about our work in Burkina Faso :

priority areas of cooperation, programmes and projects, partnerships and alliances.

GIZ, Burkina Faso, agriculture, decentralisation, water, promotion of sustainable agriculture, decentralisation, municipal development, drinking water supply, human rights, sexual health, Cotton made in Africa, sustainable infrastructure

www.giz.de

Informationen über die Arbeit der GIZ in Burkina Faso :

Schwerpunkte der Zusammenarbeit, Programme und Projekte sowie Partnerschaften und Allianzen

GIZ, Burkina Faso, Landwirtschaft, Dezentralisierung, Wasser, Nachhaltige Agrarwirtschaftsförderung, Dezentralisierung, Kommunalentwicklung, Trinkwasserversorgung, Menschenrechte, sexuelle Gesundheit, Cotton made in Africa, Nachhaltige Infrastruktur

www.giz.de

Networking and maintaining a dialogue with partners who work to end female genital mutilation ( FGM ) is an important pillar of our commitment.

Broad alliances with organisations with similar goals are what make it possible to learn about others' experiences, consolidate knowledge, and develop successful approaches against FGM.

www.giz.de

Die Vernetzung und der Dialog mit Partnern, die sich für die Überwindung der weiblichen Genitalverstümmelung einsetzen, ist eine wichtige Säule unseres Engagements.

Denn erst breite Allianzen machen es möglich, aus Erfahrungen anderer zu lernen, Wissen zu bündeln und erfolgreiche Ansätze gegen FGM zu entwickeln.

www.giz.de

Moreover, an association for solar energy ( SEDA ) has been set up from of the networks.

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

Within the framework of the initiative, 46 hotels in seven locations have implemented measures to increase their resource efficiency and have been certified with the ‘ Green Star ’.

www.giz.de

Darüber hinaus hat sich aus einem Netzwerk ein Verband für Solarenergie ( SEDA ) gegründet.

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

Im Rahmen der Initiative haben bislang 46 Hotels in sieben Destinationen Maßnahmen zur Steigerung ihrer Ressourceneffizienz umgesetzt und wurden mit dem „ Green Star “ zertifiziert.

www.giz.de

Using this as a platform, the Sport for Development programme seeks systematically to explore promising approaches and to apply them strategically within the sector.

Funded by develoPPP.de, the programme has established a strategic alliance until the end of 2013 with sports equipment manufacturer Nike Inc./Nike (UK) Ltd.

This strategic alliance is to be implemented in Brazil, which is hosting the FIFA World Cup 2014 and the Olympic and Paralympic Games in 2016, and in South Africa.

www.giz.de

Hierauf aufbauend versucht das Programm „ Sport für Entwicklung “ erfolgsversprechende Ansätze systematisch auszuloten und für den Sektor strategisch zu nutzen.

Finanziert über das Programm develoPPP.de setzt das Programm seit Ende 2013 eine Strategische Allianz mit dem Sportartikelhersteller Nike, Inc./Nike (UK) Ltd. um.

Die Strategische Allianz wird in Brasilien, Ausrichter des FIFA World Cup 2014™ und der Olympischen und Paralympischen Spiele 2016, sowie in Südafrika umgesetzt.

www.giz.de

This improved energy supply is also aimed at raising the productivity of small businesses and agricultural enterprises.

The project pursues the strategy of reducing aid money and, instead, creating alliances and mobilising local resources that arise from the wishes and needs of the local populace.

While many villages may be situated close to electrical power lines, the inhabitants cannot afford grid connection costs.

www.giz.de

Die bessere Energieversorgung soll auch die Produktivität von Kleinunternehmen und landwirtschaftlichen Betrieben erhöhen.

Das Projekt verfolgt das Konzept, Hilfsgelder zu reduzieren und stattdessen, Bündnisse zu schaffen und örtliche Ressourcen zu mobilisieren, die aus Anträgen und Bedarf der Bevölkerung heraus entstehen.

Viele Dörfer liegen zwar in der Nähe von Stromleitungen, die Bewohner können jedoch die Anschlusskosten nicht finanzieren.

www.giz.de

Please check out our German Right-Left page, which contains a different selection of texts.

This is a selection of WWW pages that provide evidence material and resources on (extreme) right-wing influences on "left-wing" / "emancipatory" politics and campaigns, about sloppily formulated arguments in leftist campaigns that can be reused by the extreme right, and about collusion and direct alliances between left-wing and right-wing groups.

www.savanne.ch

Bitte schaut in unsere englisch-sprachige Rechts-Links-Seite rein, die eine andere Auswahl von Texten bietet.

Dies ist eine Auswahl von Web-Seiten mit Beweismaterial und Ressourcen zu rechten (rechtsextremen) Einflüssen auf "linke" / "emanzipatorische" Politik und Kampagnen, zu oberflächlich formulierten Argumenten in linken Kampagnen, die von der extremen Rechten angeeignet werden können, und über Flirts und direkte Bündnisse (Querfronten) zwischen linken und rechten Gruppen.

www.savanne.ch

These repressive measures placed women activists in a dilemma.

To increase their power, women had to form alliances with other social groups.

But such alliances were problematic.

www.gwi-boell.de

Diese repressiven Maßnahmen führten zu einem Dilemma der Aktivistinnen.

Um ihren Einfluss auszubauen, mussten die Frauen Bündnisse mit anderen gesellschaftlichen Interessensgruppen eingehen.

Aber eben diese Bündnisse waren problematisch.

www.gwi-boell.de

Measures were also being strategically implemented to strengthen the reconciliation between studying, training and occupation with family obligations.

“ We share the targets of the alliance for women in MINT careers and are therefore particularly pleased that we have been invited to the joining ceremony“;

said Dr. Buhlmann.

www.uni-stuttgart.de

Auch würden Maßnahmen zur besseren Vereinbarung von Studium, Ausbildung und Berufstätigkeit mit familiären Verpflichtungen strategisch umgesetzt.

„Wir teilen die Ziele des Bündnisses für Frauen in MINT-Berufen und freuen uns daher besonders, dass wir zum Beitritt eingeladen wurden“;

sagte Buhlmann.

www.uni-stuttgart.de

, short Ethnos, addresses the occurrence of a collective identity developing through the shattering of most parts of the Greek Mediterranean world into city states ( Poleis ) that can be observed since 800 BC.

A collection of commented sources gives information about alliances and accordingly antagonisms of Greek Poleis.

The project "Spectatores", that has already been realized in 2007, provides original and translated sources concerning the nature of spectators in the antiquity.

gams.uni-graz.at

, kurz Ethnos, befasst sich mit der Ausprägung einer kollektiven Identität, die seit dem 8. Jh. v. Chr. durch die Zersplitterung eines großen Teils der griechischen Mittelmeerwelt in Stadtstaaten ( Poleis ) zu beobachten ist.

Eine Sammlung kommentierter Quellen soll Aufschlüsse über Bündnisse bzw. Feindschaften griechischer Poleis geben.

Das bereits 2007 umgesetzte Projekt "Spectatores" bietet Quellen zum Zuschauerwesen im Altertum in Original und Übersetzung.

gams.uni-graz.at

The ‘ Glück 2.0 ’ memorandum is published on the Internet and with the support of progressive media and foundations presented and discussed in numerous newspapers, magazines, radio and TV broadcasts.

There is a huge amount of largely positive feedback also because a worldwide alliance of well-known male personalities, including Nelson Mandela, Archbishop Tutu, Richard Gere, Mohammed Yunus and Bruce Springsteen, is campaigning for the memorandum.

After its publication, UN organisations and member states take comprehensive action.

www.gwi-boell.de

Das Memorandum „ Glück 2.0 “ wird im Internet veröffentlicht und mit Unterstützung progressiver Medien und Stiftungen in unzähligen Zeitungen, Zeitschriften, Radio- und Fernsehsendern vorgestellt und diskutiert.

Die Resonanz ist riesengroß und weitgehend positiv. Dies auch deshalb, weil ein weltweites Bündnis prominenter Männer – darunter Nelson Mandela, Bischof Tutu, Richard Gere, Mohammed Yunus und Bruce Springsteen - sich für das Memorandum einsetzt.

Nach seiner Veröffentlichung ergreifen UN-Organisationen und -Mitgliedsstaaten umfassende Maßnahmen.

www.gwi-boell.de

This is on the one hand due to the careful selection of merger candidates and on the other hand due to a thorough approach, solid financing and, of course, the presence of the same criteria that count as essential indicators of potentially successful merger into the group.

The products must complement each other, the customers must benefit, the employees must understand and support the merger and the new alliance must provide healthy growth.

So far, the Winterthur Group has succeeded so well in accomplishing this that the WTG ranks among the top 3 in the global abrasive products market today.

www.winterthurtechnology.com

Das liegt zum einen an der sorgfältigen Auswahl, zum anderen an der Besonnenheit im Vorgehen, der soliden Finanzierung und natürlich auch an den identischen Kriterien, die in der Gruppe als wesentliche Gradmesser einer erfolgreichen Fusion gelten.

Die Produkte müssen sich ergänzen, die Kunden müssen profitieren, die Mitarbeiter den Zusammenschluss verstehen und unterstützen und der neuen Verbund gesundes Wachstum bieten.

Das ist der Winterthur Gruppe bislang so gut gelungen, dass die Winterthur Technology Group heute weltweit zu den Top 3 im Schleifmarkt zählt.

www.winterthurtechnology.com

Siemens and FAU will cooperate in the future to conduct research in sustainable, affordable and reliable energy systems.

The alliance aims to develop innovative systems that will remain competitive in the constantly changing energy environment and make a substantial contribution to the success of Germany’s energy transition.

The research alliance Future Energy Systems (FES) Campus, which was founded in December 2013, will provide a shared platform for the joint research activities.

blogs.fau.de

Siemens und die FAU arbeiten künftig bei der Erforschung nachhaltiger, bezahlbarer und zuverlässiger Energiesysteme zusammen.

Innerhalb des Verbundes sollen innovative Systeme entwickelt werden, die auch in einem sich ständig wandelnden Energieumfeld wettbewerbsfähig sind und damit wesentlich zum Erfolg der Energiewende beitragen können.

Gemeinsame Plattform der Forschungskooperation wird der bereits im Dezember 2013 gegründete Forschungsverbund Campus Future Energy Systems (FES) sein.

blogs.fau.de

The interdisciplinary collaboration allows new research findings to be implemented quickly as part of language support measures in kindergarten, preschool and primary school education.

The alliance was initiated by the Centre of General Linguistics in Berlin (ZAS) and receive financial support from the Berlin Senate.

www.zas.gwz-berlin.de

Die Kooperation ermöglicht es, gemeinsam erarbeitete Forschungsergebnisse in konkrete Fördermaßnahmen im Vor- und Grundschulbereich umzusetzen.

Der Verbund wurde vom Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS) Berlin initiiert und mit Unterstützung des Berliner Senats ins Leben gerufen.

www.zas.gwz-berlin.de

Components that were developed within this framework become automatically elements of the reference architecture and can be reused for further development.

This component-oriented approach is also interesting for local authorities, when – affiliated in alliances – they offer together several services from one data center.

URL:

www.egov-zentrum.fraunhofer.de

Im Rahmen des ISBJ-Projekts entwickelte Komponenten werden zudem automatisch Bestandteil der Referenzarchitektur und können von nachfolgenden Entwicklungen wieder verwendet werden.

Auch für Kommunen ist der komponentenorientierte Ansatz interessant, wenn sich mehrere Kommunen in einem Verbund zusammenschließen und verschiedene Dienste in einem Rechenzentrum gemeinsam betreiben und nutzen.

URL:

www.egov-zentrum.fraunhofer.de

Other training providers o o o o 17.

With several permanent partners in one alliance o o o o o No longer-term cooperation links so far ( go on to question 6 )

Survey 1 / 2002

www.bibb.de

Andere Weiterbildungsanbieter o o o o 17.

Mit mehreren feststehenden Partnern in einem Verbund o o o o o Bisher bestehen keine längerfristigen Kooperationsbeziehungen ( weiter mit Frage 6 )

Umfrage 1 / 2002

www.bibb.de

GC Potential is supposed to motivate researchers and entrepreneurs of a region to analyse research results with regard to their potential for the development of a platform technology.

This platform technology should then be established within the framework of an industrial alliance between universities and/or research institutes and businesses in the region as quickly as possible.

Applicants

www.unternehmen-region.de

WK Potenzial soll Forscher und Unternehmer aus dem regionalen Umfeld motivieren, aktuelle Forschungsergebnisse in Bezug auf ihr Potenzial für den Aufbau einer regionalen Technologie- und Problemlösungsplattform zu überprüfen.

Die neue Plattform soll dann schnellstmöglich in Form eines industriellen Verbundes aus Hochschule bzw. öffentlicher Forschungseinrichtung und geeigneten Unternehmen in der Region etabliert werden.

Antragsteller

www.unternehmen-region.de

Hop on board the bus right in front of the hotel.

Whether families with children, experienced skiers or for pure, laid-back skiing enjoyment, in the Hochzillertal ski alliance, with 171 km of slopes and 37 lifts rising as high as 2500 meters above sea level, everyone is sure to discover a slope destined to become their personal favorite.

Skigebiet Hochfügen Hochzillertal

www.gartenhotel-crystal.at

Sie steigen exakt vorm Hotel in den Bus.

Ob Familien mit Kindern, Fortgeschrittene oder einfach Genießer - im Verbund mit Hochzillertal findet bei 171 Pistenkilometern und 37 Liftanlagen bis 2.500 Meter jeder seine Lieblingspiste.

Skigebiet Hochfügen Hochzillertal

www.gartenhotel-crystal.at

s ally in opposition to US unilateral predominance.

German support for the formation of this South American military alliance could become a diplomatic challenge for the USA.

[ 1 ] Südamerika-Reise:

www.german-foreign-policy.com

Er wäre ein möglicher Verbündeter der Bundesrepublik gegen die unilaterale Dominanz der Vereinigten Staaten.

Insofern steckt in der deutschen Unterstützung für das entstehende südamerikanische Militärbündnis eine diplomatische Kampfansage an die USA.

[ 1 ] Südamerika-Reise:

www.german-foreign-policy.com

2004 March 29 Estonia is accepted into NATO.

It s the first time in its history Estonia has joined a military alliance voluntarily.

www.visitestonia.com

2004 Am 29. März wird Estland in die NATO aufgenommen.

Es ist das erste Mal in der Geschichte Estlands, dass das Land einem Militärbündnis freiwillig beitritt.

www.visitestonia.com

Challenge

With sympathy Berlin is actively observing the formation of this South American military alliance.

If it succeeds, a new pole of military influence would be established in South America, fully in the spirit of global multilateralism and less dependence on Washington.

www.german-foreign-policy.com

Kampfansage

Berlin begleitet die Herausbildung eines solchen südamerikanischen Militärbündnisses aktiv und mit Sympathie.

Denn gelingt sein Aufbau, dann entsteht in Südamerika auch - ganz im Sinne eines globalen Multilateralismus - ein neuer militärischer Einflusspol mit gewisser Eigenständigkeit gegenüber Washington.

www.german-foreign-policy.com

At the same time, Germany is profiting from South American endeavors to intensify its own global military activities.

Recently Buenos Aires and Santiago established a binational military contingent (" Cruz del Sur ", " Southern Cross ") patterned after the German-French battalion and planned to be developed into a South American military alliance.

www.german-foreign-policy.com

Dabei kommen Deutschland Bestrebungen auf dem Subkontinent zugute, die eigenen Militäraktivitäten weltweit zu intensivieren.

Buenos Aires und Santiago unterhalten seit kurzer Zeit ein binationales Truppenkontingent (" Cruz del Sur ", " Kreuz des Südens ") , das sich am Modell des deutsch-französischen Bataillons orientiert und zu einem südamerikanischen Militärbündnis ausgebaut werden soll.

www.german-foreign-policy.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文