Traducciones de „alien“ en el diccionario inglés » alemán

I . al·ien [ˈeɪliən] ADJ.

1. alien (foreign):

alien

ausländisch

2. alien (strange):

alien

fremd

alien pey.

seltsam

to be alien to sb

jdm fremd sein

to be alien to sb's nature/religion

jds Wesen/Religion fremd sein

alien idea

abwegige Idee

INFORM. alien disk

anders formatierte Diskette

alien disk reader

Leser m für anders formatierte Disketten

II . al·ien [ˈeɪliən] SUST.

1. alien form. pey. (foreigner):

alien

Ausländer(in) m (f)

illegal alien form.

sich acus. illegal im Land aufhaltender Ausländer

illegal alien ingl. am.

illegaler Einwanderer

resident alien form.

im Inland ansässiger Ausländer

resident alien ingl. am.

sich acus. legal im Land aufhaltender Ausländer

resident alien ingl. am.

einbürgerungswilliger Ausländer

resident alien ingl. brit.

unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien form.

im Inland nichtansässiger Ausländer

non-resident alien ingl. brit.

beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

2. alien (from space):

alien

Außerirdische(r) f(m)

alien

außerirdisches Wesen

foreign, alien ADJ.

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

al·ien cor·po·ˈra·tion SUST. ingl. am. DER.

alien corporation

Auslandsunternehmen nt

alien corporation SUST. ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

alien corporation

Auslandsunternehmen nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

resident alien ingl. am.

sich acus. legal im Land aufhaltender Ausländer

alien idea

abwegige Idee

illegal alien form.

sich acus. illegal im Land aufhaltender Ausländer

INFORM. alien disk

anders formatierte Diskette

undesirable alien form.

unerwünschte Person

alien disk reader

Leser m für anders formatierte Disketten

non-resident alien ingl. brit.

beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

to be alien to sb

jdm fremd sein

Mostrar más información

to be alien to sb's nature/religion

jds Wesen/Religion fremd sein

Mostrar menos información