inglés » alemán

Traducciones de „alarmingly“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

alarm·ing·ly [əˈlɑ:mɪŋli, ingl. am. -ˈlɑ:rm-] ADV.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

“ The scariest thing about our findings, ” said Carolina Useche of the Humboldt Institute in Colombia, “ is just how widespread the declines of species are in the suffering reserves.

It ’ s not just a few groups that are hurting, but an alarmingly wide array of species. ”

These included big predators and other large-bodied animals, many primates, old-growth trees, and stream-dwelling fish and amphibians, among others.

www.naturkundemuseum-berlin.de

“ Das Erschreckendste an unseren Ergebnissen, ” ergänzt Carolina Useche vom Humboldt Institut in Kolumbien, “ ist, wie weit gefächert der Rückgang der Arten in den betroffenen Gebieten ist.

Es sind nicht nur ein paar wenige Tier- und Pflanzengruppen, die leiden, sondern eine beunruhigend große Anzahl Arten. ”

Betroffen sind unter anderem große Raubtiere, andere Großtiere, zahlreiche Affenarten, alte Bäume sowie Fische und Amphibien in Fließgewässern.

www.naturkundemuseum-berlin.de

The programme executing agencies are the Afghan Ministry of Education, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) and KfW Development Bank.

One of Christiane Althoff 's first observations was that the standard of teaching in Afghanistan was alarmingly poor.

www.giz.de

Träger des Programms sind in Kooperation mit dem afghanischen Bildungsministerium die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) und die Entwicklungsbank der Kreditanstalt für Wiederaufbau ( KfW ).

„Das Niveau des Unterrichts ist erschreckend niedrig“, hat Christiane Althoff schon in den ersten Monaten festgestellt.

www.giz.de

The Max Planck Society has doubled the prize money from their own resources to provide young Spanish young scientists with the opportunity to spend a research residency at a Max Planck Institute.

The roundtable discussion, which took place in the evening in Gijon with the CEO of ThyssenKrupp Elevator, Ramón Sotomayor, also focused on the next generation of scientists, in the light of the alarmingly high youth unemployment in Spain.

The discussions were held in the buildings of the University of Oviedo, which was founded in Spain 1608 and is thus the third oldest university in Spain.

www.mpg.de

„ La Max Planck dedicará el premio a enlazar con investigadores espanoles “ titelte die Lokalzeitung LA NUEVA ESPAÑA am folgenden Tag und hob damit das Engagement der Max-Planck-Gesellschaft hervor, die das Preisgeld aus eigenen Mitteln noch einmal verdoppelt hat, um jungen spanischen Nachwuchswissenschaftlern damit einen Forschungsaufenthalt an einem Max-Planck-Institut zu ermöglichen.

Auch das Round Table-Gespräch am Abend in Gijón mit dem CEO von ThyssenKrupp Elevator, Ramón Sotomayor, drehte sich um den Nachwuchs angesichts der erschreckend hohen Jugendarbeitslosigkeit in Spanien.

Es fand statt in den Gebäuden der Universität Oviedo, die – 1608 gegründet – immerhin die drittälteste in Spanien ist.

www.mpg.de

Jens immediately pulls the car over.

The cooling water is completely evaporated, and the fan drive shaft shows an alarmingly large crack and is about to conk out.

Luckily enough there is a roadhouse for tired and exhausted truck drivers only 30 yards down the road.

denis-katzer.de

Jens fährt sofort an den Straßenrand.

Das Kühlwasser ist völlig verkocht, das Lüfterrad hat einen erschreckend großen Riss und ist kurz davor, seinen Geist auszuhauchen.

Glücklicherweise befindet sich nur 30 Meter weiter eine Kneipe für müde Lastwagenfahrer.

denis-katzer.de

Text and Photos TJ Bruder ( Tokyowildcat ) Illustration Roman Klonek

A breathtaking skyline, an alarmingly efficient transport system, an endless flood of information, distributed via every conceivable medium and a permanent polite smile welcome visitors to Tokyo.

www.jnc-net.de

Text und Fotos TJ Bruder ( Tokyowildcat ) Illustration Roman Klonek

Eine atemberaubende Skyline, ein erschreckend effizientes Verkehrssystem, eine endlose Flut an Informationen, verbreitet über jedes nur erdenkliche Medium, und ein stets höfliches Lächeln heißen den Besucher in Tokio willkommen.

www.jnc-net.de

Equally infuriating I found the way by which synthetic stones are being auctioned to innocent customers.

Yes, there is a well-stocked " Lab-Created " category but alarmingly often synthetic gems can be found amongst natural stones.

www.edelsteine.at

Wirklich ärgerlich ist eine Masche, mit der synthetische Steine an den Mann gebracht werden sollen.

Zwar gibt es auch eine gutgefüllte Rubrik " synthetische Steine " aber erschreckend oft finden sich unter den natürlichen Steinen Synthesen mit Bezeichnungen wie " TOP FI AMETHYST ".

www.edelsteine.at

Equally infuriating I found the way by which synthetic stones are being auctioned to innocent customers.

Yes, there is a well-stocked "Lab-Created" category but alarmingly often synthetic gems can be found amongst natural stones.

www.edelsteine.at

Wirklich ärgerlich ist eine Masche, mit der synthetische Steine an den Mann gebracht werden sollen.

Zwar gibt es auch eine gutgefüllte Rubrik "synthetische Steine" aber erschreckend oft finden sich unter den natürlichen Steinen Synthesen mit Bezeichnungen wie "TOP FI AMETHYST".

www.edelsteine.at

s GDP.

"Unemployment levels are alarmingly high, concealing many different realities and causes that often run deep.

european-council.europa.eu

Schätzungen zufolge werden dadurch, dass rund 14 Millionen junge Menschen zwischen 15 und 25 Jahren nicht in den Arbeitsmarkt integriert werden können, Kosten in Höhe von ca. 1,21 % des BIP der EU verursacht.

"Hinter der erschreckend hohen Arbeitslosenquote stecken zahlreiche unterschiedliche Realitäten und Ursachen, die oft sehr tief liegen.

european-council.europa.eu

EP President Martin Schulz said :

"The Spanish project seeks constructive solutions to current problems - the loss of confidence in the EU and the alarmingly high youth unemployment in many Member States.

www.charlemagneyouthprize.eu

Parlamentspräsident Martin Schulz erklärte zum Gewinnerprojekt :

"Das spanische Projekt sucht konstruktive Lösungen für aktuelle Probleme - den Vertrauensverlust in die EU und die erschreckend hohe Jugendarbeitslosigkeit in vielen Mitgliedsstaaten.

www.charlemagneyouthprize.eu

Their job is now to develop innovative user concepts and applications while actively emotionalising their brands and / or products.

On the other hand, many medium-sized companies still have alarmingly large gaps in this regard.

Because of this, SMEs in particular should now concentrate on improving the “ user experience ” element of their website in order to boost the conversion rate.

emailexpo.messefrankfurt.com

Ihre Aufgabe besteht jetzt darin innovative Nutzungskonzepte und Anwendungen zu entwickeln und dabei auf die Emotionalisierung ihrer Marke und / oder Produkte zu achten.

Auf der anderen Seite tun sich bei vielen mittleren Unternehmen immer noch erschreckend große Lücken auf.

Daher sollten sich jetzt gerade kleine bis mittelständische Unternehmen darauf konzentrieren, das Nutzungserlebnis ihres Internetauftritts zu verbessern, um die Konversionsrate zu steigern.

emailexpo.messefrankfurt.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "alarmingly" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文