inglés » alemán

alarm·ing [əˈlɑ:mɪŋ, ingl. am. -ˈlɑ:rm-] ADJ.

I . alarm [əˈlɑ:m, ingl. am. -ˈlɑ:rm] SUST.

locuciones, giros idiomáticos:

II . alarm [əˈlɑ:m, ingl. am. -ˈlɑ:rm] V. trans.

ˈalarm call SUST.

ˈra·dio a·larm SUST. (alarm clock)

alarm call SUST.

ba·by alarm SUST.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

alarming tendency

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

© m.schuckart - Fotolia.com

What is especially alarming in this connection is the fact that the EMU partners are inextricably entwined for better or worse, thanks to a system of fixed parities.

For smaller countries, the euro is thus proving to be a straitjacket in the current crisis; it is preventing them from adjusting their base rates to suit their needs or devaluing their own currencies to stimulate their domestic economies.

www.goethe.de

© m.schuckart - Fotolia.com

Besonders beunruhigend dabei ist, dass die EWU-Partner auf Gedeih und Verderb miteinander verbunden sind, dank eines Systems fixer Wechselkurse.

So erweist sich gerade für kleinere Staaten der Euro in der Krise als ein Zwangskorsett, das es ihnen verwehrt, den Leitzins bedürfnisgerecht anzupassen oder zur Ankurbelung der heimischen Wirtschaft die eigene Währung abzuwerten.

www.goethe.de

At 16 he subscribed to Süddeutsche Zeitung and read with great interest the reports about Leo Kirch, the Munich media mogul who at the time was expanding his empire.

“I found this very alarming.”

Although Niggemeier knew early on that he wanted to be a journalist, he did not have a career clearly mapped out in his head.

www.goethe.de

Als 16-Jähriger habe er die Süddeutsche Zeitung abonniert und fasziniert die Berichte über den Münchner Medienunternehmer Leo Kirch gelesen, der damals sein Imperium ausbaute.

„Das fand ich sehr beunruhigend.“

Niggemeier wusste zwar schon früh, dass er Journalist werden wollte.

www.goethe.de

Published at second David May 2011 by David

The title is perhaps alarming, and this is also the fact that it's over.

www.kontinentalradeln.at

Publiziert am 2. Mai 2011 von David

Die Überschrift ist vielleicht erschreckend, und das ist auch die Tatsache, dass es vorbei ist.

www.kontinentalradeln.at

ll also have to look out for switches and levers that can move parts of the environment around, allowing the boy to edge another step closer to the girl.

Make too much noise or step into the rain at the wrong time and the monsters will pounce with alarming speed and ferocity, so be sure to plan your route through each setting if you want to solve the mystery and make it back home in one piece.

Latest:

at.playstation.com

Halte die Augen nach Schaltern und Hebeln offen, die Teile der Umgebung in Bewegung setzen können und den Jungen somit einen Schritt näher zu dem Mädchen bringen.

Wenn du zu viel Lärm machst oder zum falschen Zeitpunkt in den Regen trittst, greifen die Monster erschreckend schnell und wild an. Plane also vorsichtig deinen Weg durch jedes Gebiet, wenn du das Rätsel lösen und an einem Stück nach Hause zurückkehren möchtest.

Aktuelles:

at.playstation.com

Why this trial just now and with this unusual effort at all ?

The long custody of the accused persons of 15 or 11 month, respectively, is alarming and, in view of the only vague accusations, not to be justified.

The offences put forward are partly a long time ago, furthermore other offences are pulled up, which are statute-barred.

www.freilassung.de

Warum überhaupt dieser Prozess zum jetzigen Zeitpunkt und mit diesem außergewöhnlichen Aufwand ?

Die lange Untersuchungshaft der Beschuldigten von 15 bzw. 11 Monaten ist erschreckend und angesichts der nur vagen Vorwürfe durch nichts zu rechtfertigen.

Die angeführten Taten liegen teilweise sehr lang zurück, zusätzlich werden verjährte Taten zur Beweisführung herangezogen.

www.freilassung.de

These and other standards of protection have not yet been implemented in the seven new EU countries.

The situation of particularly vulnerable refugees is ubiquitously alarming, from a lack of sufficient therapy spots to a lack of adequate accommodations.

New Challenges

www.proasyl.de

Diese und andere Schutzstandards wurden bis jetzt in den sieben untersuchten Staaten nicht umgesetzt.

Die Situation der besonders Schutzbedürftigen ist überall erschreckend. Es fehlt an allem, von ausreichenden Therapieplätzen bis zur adäquaten Unterbringung.

Neue Herausforderungen

www.proasyl.de

“ This continuity is an indication that we in climate research are working with sound fundamentals.

It would be alarming if something different were to appear in each IPCC report,” comments Reto Knutti, Professor of Climate Physics.

Further, he notes it is not the purpose of the report to put forward new, unpublished research results.

www.ethlife.ethz.ch

« Die Kontinuität ist ein Ausdruck davon, dass wir uns in der Klimaforschung in den Grundlagen sicher sind.

Es wäre erschreckend, wenn in jedem IPCC-Bericht etwas anderes stehen würde», sagt Reto Knutti, Professor für Klimaphysik.

Ausserdem sei es nicht das Ziel des Berichts, mit neuen, unveröffentlichten Forschungsresultaten aufzuwarten.

www.ethlife.ethz.ch

Kinderarbeit in der Textilindustrie

The lack of sustainability in the global textile market is alarming and is only topped by the petroleum and gemstone industries.

Not without reason, it were the social conditions found here, that shaped the meaning of the connotation " sweatshop ", a term that for the first time sensitized a bigger public audience for the negative aspects of globalization.

www.better-merchandising.de

Mißstände in der konventionellen Textilindustrie

Die Nachhaltigkeitsbilanz des globalen Textilmarktes ist erschreckend und wird im Grunde nur noch von der Erdöl- und Edelsteinindustrie unterboten.

Nicht umsonst stammt der Begriff " Sweatshop ", der erstmals eine größere Öffentlichkeit für die negativen Aspekte der Globalisierung sensibilisierte, aus der Kritik an der globalen Textilbranche.

www.better-merchandising.de

Hier findest Du den Songtext My hero von Foo Fighters.

My hero Lyrics: too alarming now to talk about take your pictures down and shake it out truth or consequence, say

Foo Fighters - My hero Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Hier findest Du die Songtext Übersetzung My hero von Foo Fighters.

My hero Übersetzung Lyrics: zu beängstigend, um jetzt darüber zu reden nimm dein Bild herunter und schüttel es ab Treue

Foo Fighters - My hero deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

The French artist Annette Messager ( * 1943 in Berck ) began pursuing this idea in the seventies when she assembled photographs from magazines for her groundbreaking series Les Tortures Volontiers ( Voluntary Torture ).

In Messager’s photographs, which are as alarming as they are absurd, breasts are lifted into suction cups, thighs are massaged with electricity, exfoliations look as if a second layer of skin is being peeled off.

Yet the laughter sticks in the viewer’s throat, because women all around the world still actually submit themselves to these and other procedures in order to look more like the norm and more “beautiful.”

www.hatjecantz.de

Die französische Künstlerin Annette Messager ( * 1943 in Berck ) ist diesem Gedanken bereits in den 1970er-Jahren nachgegangen, als sie Fotografien aus Zeitschriften zu ihrer bahnbrechenden Serie Les Tortures Volontaires zusammenstellte.

Auf Messagers ebenso beängstigend wie absurd wirkenden Bildern werden Brüste in Saugkelche gehoben, Schenkel elektrisch massiert, Gesichtspeelings wie eine zweite Haut abgezogen.

Doch bleibt dem Betrachter das Lachen im Halse stecken, denn nach wie vor unterziehen sich Frauen weltweit freiwillig diesen und anderen Prozeduren, um normgerechter und »schöner« auszusehen.

www.hatjecantz.de

are nightmares.

Menacingly beautiful, mesmerisingly terrifying, alarming and sinister.

Creatures of the night who rise above the battlefields of the fallout and stage their wild round-dance.

www.infrarot.de

träumen Alpträume.

Bedrohlich schön, faszinierend erschreckend, beängstigend und unheimlich.

Nachtgestalten, die sich über den Schlachtfeldern des Fallouts erheben und ihren wüsten Reigen inszenieren.

www.infrarot.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文