inglés » alemán

ac·cel·era·tor [əkˈseləreɪtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. accelerator (in car):

accelerator
accelerator
Gas nt coloq.
to depress [or step on] the accelerator
aufs Gas treten [o. austr. steigen] coloq.
to ease [or let] up on the accelerator
vom Gas gehen coloq.

2. accelerator FÍS.:

accelerator

ac·ˈcel·era·tor board SUST. INFORM.

accelerator board

ac·ˈcel·era·tor key SUST. INFORM.

accelerator key
accelerator key

ac·ˈcel·era·tor pe·dal SUST.

elec·tron ac·ˈcel·era·tor SUST. CIENC. NAT.

ˈion ac·cel·era·tor SUST. FÍS.

lin·ear ac·ˈcel·era·tor SUST. FÍS.

par·ti·cle ac·ˈcel·era·tor SUST.

ac·ˈcel·era·tor card SUST. INFORM.

heavy ion ac·ˈcel·era·tor SUST. FÍS.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

reaction accelerator
accelerator/brake pedal
Gas-/Bremspedal nt
to ease up on the accelerator
Gas [o. suizo a. Most] wegnehmen coloq.
to let up on the accelerator
to depress [or step on] the accelerator
aufs Gas treten [o. austr. steigen] coloq.
to step on the accelerator/brake
to ease [or let] up on the accelerator
vom Gas gehen coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

17.05.2004 Successful at SPA Francochamps What a race ! ! !

Beautiful conditions, a perfect car and courage enough to stay on the accelerator at the "Eau Rouge" at least one time let Victor jump on the stairs at the end of the 300 km challenge at SPA Francochamps. (see report at the motorsport section)

www.victorsmolski.de

17.05.2004 Erfolgreiches Rennwochenende in SPA Francochamps Was für ein Rennwochenende ! ! !

Herrliches Wetter, ein perfektes Auto und Mut genug, den Fuss zumindestens 1 Mal in der "Eau Rouge" auf dem Gaspedal zu lassen, hat Victor am Ende des 300 km Rundstreckenchallenge in SPA Francochamps auf's Treppchen steigen lassen. (siehe Bericht unter der Motorsport Section)

www.victorsmolski.de

Successful at SPA Francochamps What a race ! ! !

Beautiful conditions, a perfect car and courage enough to stay on the accelerator at the "Eau Rouge" at least one time let Victor jump on the stairs at the end of the 300 km challenge at SPA Francochamps.

www.victorsmolski.de

Erfolgreiches Rennwochenende in SPA Francochamps Was für ein Rennwochenende ! ! !

Herrliches Wetter, ein perfektes Auto und Mut genug, den Fuss zumindestens 1 Mal in der "Eau Rouge" auf dem Gaspedal zu lassen, hat Victor am Ende des 300 km Rundstreckenchallenge in SPA Francochamps auf's Treppchen steigen lassen.

www.victorsmolski.de

17.05.2004 Successful at SPA Francochamps What a race ! ! !

Beautiful conditions, a perfect car and courage enough to stay on the accelerator at the " Eau Rouge " at least one time let Victor jump on the stairs at the end of the 300 km challenge at SPA Francochamps. (see report at the motorsport section)

www.victorsmolski.de

17.05.2004 Erfolgreiches Rennwochenende in SPA Francochamps Was für ein Rennwochenende ! ! !

Herrliches Wetter, ein perfektes Auto und Mut genug, den Fuss zumindestens 1 Mal in der " Eau Rouge " auf dem Gaspedal zu lassen, hat Victor am Ende des 300 km Rundstreckenchallenge in SPA Francochamps auf s Treppchen steigen lassen. (siehe Bericht unter der Motorsport Section)

www.victorsmolski.de

240 kW each

Switching pilot for operating gear stick, clutch and accelerator

Simulation of real distance profile through vertical excitation of the test frame; vertical excitation with hydraulic cylinders ( 40 / 60 kN, 400 mm, 20 Hz, 5 g )

www.iabg.de

Nennleistung : je 240 kW

Schaltpilot zur Bedienung von Ganghebel, Kupplung und Gaspedal

Abbildung realer Streckenprofile durch vertikale Anregung des Prüfrahmens, Vertikalanregung mit Hydraulikzylindern ( 40 / 60 kN, 400 mm, 20 Hz, 5 g )

www.iabg.de

Not merely looking for new components, but also revising familiar ones

The discovery of this "accelerator" of the peroxisomal Ub machinery and – linked to it – the import machinery is relevant not just for understanding peroxisomal disorders such as the Zellweger syndrome.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Nicht nur nach Neuem suchen, sondern auch Bekanntes neu betrachten

Die Entdeckung dieses „Gaspedals“ der peroxisomalen Ub- und – damit gekoppelt – der Importmaschinerie, hat nicht nur Bedeutung für das Verständnis peroxisomaler Erkrankungen wie des Zellweger-Syndroms.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Go function slows the vehicle down or even brings it to a standstill when necessary.

Depending on how long the vehicle is stationary, it drives on automatically as soon as this is possible, or when the driver presses the accelerator or a button on the steering wheel.

This substantially increases the driver’s comfort when driving in heavy traffic and tailbacks.

www.bmw.com

Go Funktion bremst das System das Fahrzeug, wenn nötig, sogar bis zum Stillstand ab.

Sobald die Weiterfahrt möglich ist, erfolgt das Anfahren je nach Standzeit automatisch bzw. durch eine kurze Quittierung über eine Bedientaste am Lenkrad oder die Betätigung des Gaspedals.

Besonders bei dichtem Verkehr und in Stausituationen wird so der Komfort für den Fahrer erheblich gesteigert.

www.bmw.com

RUB researchers ( Medical Faculty ) have been studying the precise working mechanisms of peroxisomes for 25 years.

In collaboration with Dortmund-based institutes at ISAS (Leibniz-Institut für Analytische Wissenschaften), they have successfully identified the "molecular accelerator" that activates the peroxisomal processes.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die genauen Arbeitsabläufe der Peroxisomen untersuchen RUB-Forscher seit 25 Jahren.

Jetzt ist es ihnen in Zusammenarbeit mit Dortmunder Kollegen des ISAS (Leibniz-Institut für Analytische Wissenschaften) gelungen, das „molekulare Gaspedal“ zu identifizieren, das die Arbeitsabläufe der Peroxisomen aktiviert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

If someone has a problem with his right leg, for example, or the right leg has even been amputated, he can simply flip a switch and accelerate with the left leg.

And if a wife or partner wants to drive, the switch can be used to revert to normal operation using the conventional accelerator pedal on the right.“

These need-related technical solutions and vehicle conversions are an enormous aid to day-to-day independence, and therefore greatly improve the quality of life of customers whose mobility is restricted.

www.daimler.com

Wenn zum Beispiel jemand mit dem rechten Bein Probleme hat oder gar eine Amputation dieses Beines hatte, kann er einfach einen Klippschalter umlegen und das Fahrzeug mit Hilfe des Linksgas fahren.

Wenn dann die Partnerin fahren möchte, kann man mit Hilfe des Klippschalters das Ganze einfach wieder auf „Normalbetrieb“ umstellen und wieder mit dem herkömmlichen Gaspedal auf der rechten Seite fahren.“

Die bedürfnisgerechten technischen Lösungen und Umbauten der Fahrzeuge bringen eine enorme Erleichterung im Alltag mit sich und bieten somit einen hohen Mehrwert an Lebensqualität für den mobilitätseingeschränkten Kunden.

www.daimler.com

Successful at SPA Francochamps What a race ! ! !

Beautiful conditions, a perfect car and courage enough to stay on the accelerator at the " Eau Rouge " at least one time let Victor jump on the stairs at the end of the 300 km challenge at SPA Francochamps.

www.victorsmolski.de

Erfolgreiches Rennwochenende in SPA Francochamps Was für ein Rennwochenende ! ! !

Herrliches Wetter, ein perfektes Auto und Mut genug, den Fuss zumindestens 1 Mal in der " Eau Rouge " auf dem Gaspedal zu lassen, hat Victor am Ende des 300 km Rundstreckenchallenge in SPA Francochamps auf s Treppchen steigen lassen.

www.victorsmolski.de

Preconditions for installation :

12 V vehicle electrics, electronic accelerator, electric speed signal or revs signal (only for vehicles with manual transmission), vehicle-specific cable set required

Programm overview:

www.waeco.com

Einbauvoraussetzung :

12-V-Bordnetz, elektronisches Gaspedal, elektrisches Geschwindigkeitssignal oder Drehzahlsignal (nur bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe), fahrzeugspezifischer Kabelsatz erforderlich

Programmübersicht:

www.waeco.com

On multilane carriageways, the system detects whether another vehicle is only driving in the adjacent lane.

Furthermore, if you wish to resume full control of the vehicle at any time, all you have to do is briefly press the accelerator or brake in order to deactivate the system.

Active Cruise Control with Stop&Go function is not an autopilot.

www.bmw.com

Auf mehrspurigen Straßen erkennt das System, ob ein anderes Fahrzeug nur auf der Nebenspur fährt.

Darüber hinaus reicht zu jeder Zeit ein kurzer Druck auf Gas oder Bremse, um das System zu deaktivieren und die volle Kontrolle über das Fahrzeug zu übernehmen.

Die Aktive Geschwindigkeitsregelung mit Stop&Go Funktion ist kein Autopilot.

www.bmw.com

s modern Formula 1 drivers virtually sit in a horizontal position in their Silver Arrows, their 1950s counterparts sat behind the wheel pretty much as if sitting on a living room sofa.

Their legs were spread wide apart to be able to reach the pedals positioned on the far left (clutch) and far right (accelerator, brake).

The seat consisted of various upholstered individual elements – not quite the custom-made moulded carbon elements which today's drivers sit in.

www5.mercedes-benz.com

Während die Piloten der modernen Formel 1 quasi in ihrem Silberpfeil liegen, saßen die Fahrer in den 50er Jahren wie auf einem Sofa hinter dem Lenkrad.

Die Beine waren weit gespreizt, um an die sehr weit auseinanderliegenden Pedale zu gelangen, die sich jeweils links (Kupplung) und rechts (Gas, Bremse) außen befanden.

Der Sitz wurde aus unterschiedlich gepolsterten Einzelteilen zusammengesetzt – heute sitzen die Piloten in maßgefertigten Carbonformen.

www5.mercedes-benz.com

But since we drive a car with an automatic transmission by ourselves, we do know why everthing seems so slow here.

You’re waiting at the cross lights, it’s getting green, you’re stepping on the accelerator pedal and …nothing happens!

Only with delay the car reacts and then you start driving in a rather sedate way.

www.notsohot.at

Da wir jetzt aber auch ein Auto mit Automatikschaltung fahren, wissen wir auch warum alles so langsam erscheint.

Man steht an der Ampel, es wir grün, man steigt auf’s Gas und… nichts passiert.

Erst mit Verzögerung reagiert das Auto und dann setzt man sich behäbig in Bewegung.

www.notsohot.at

Precise steering significantly increases driving comfort and safety.

Dynamic Performance Control is also effective when the vehicle is coasting - when the driver removes their foot from the accelerator - or when they have pressed the clutch pedal.

If the rear wheels are on different types of surfaces, Dynamic Performance Control improves traction by supplying more drive power to the wheel with more grip.

www.bmw.com

Das direktere Ansprechen der Lenkung erhöht spürbar Fahrkomfort und Sicherheit.

Die Dynamic Performance Control wirkt auch im Schubbetrieb - wenn der Fahrer vom Gas geht und der Wagen zum Beispiel bergab rollt - und bei getretener Kupplung.

Befinden sich die Hinterräder auf unterschiedlich griffigen Untergründen, verbessert die Dynamic Performance Control die Traktion, indem sie dem Rad auf der griffigeren Oberfläche mehr Antriebsmoment zuweist.

www.bmw.com

modes :

if the driver removes his or her foot from the accelerator, the vehicle uses its own kinetic energy and glides along the road in a fuel-saving way.

INDIVIDUAL mode offers the driver the option of varying the steering, drive system and suspension as desired – between efficient, comfortable and sporty.

techcenter.mercedes-benz.com

und „ Segeln + “ :

Geht der Fahrer vom Gas, nutzt das Fahrzeug die eigene Bewegungsenergie und gleitet Kraftstoff sparend über die Straße.

Der Modus INDIVIDUAL bietet dem Fahrer die Möglichkeit, Lenkung, Antriebsstrang und Fahrwerk ganz nach Wunsch zu variieren – von effizient über komfortabel bis sportlich.

techcenter.mercedes-benz.com

Actions are possible :

ignition on, start engine, operate accelerator

PC´s can be connected in a network, trainer has got interaction- and control rights

www.kutschelis.de

Es können Aktionen ausgeführt werden :

Zündung ein, Motor starten, Gas geben

Die PC´s können vernetzt werden, der Unterrichtende hat Eingriffs- und Kontrollrechte

www.kutschelis.de

In the automotive and utility-vehicle sector, only a few manufacturers have had this kind of facility at their disposal, as its development involves a lot of effort and expense.

An enormous industrial robot manipulator simulates braking maneuvers The simulation facility’s structure at ITWM consists of a real vehicle interior where the test driver can operate the steering wheel, accelerator, and brakes as usual.

The vehicle interior is integrated into a 6-axis robotic system that looks like a gigantic gripper arm and can simulate acceleration, braking, or tight curves by leaning and rotating.

www.fraunhofer.de

In der Automobil- und Nutzfahrzeugbranche verfügen bislang nur wenige Hersteller über derartige Anlagen, deren Entwicklung sehr aufwändig und teuer ist.

Riesiger Greifarm simuliert Bremsvorgänge und Kurven Der Anlagenaufbau am ITWM besteht aus einer realen Fahrzeugkabine, in der die Testperson wie gewohnt Lenkrad, Gas oder Bremse bedienen kann.

Die Fahrerkabine ist mit einem 6-achsigen Robotersystem verbunden, das wie ein riesiger Greifarm aussieht und durch Kippen oder Drehen Beschleunigungen, Bremsvorgänge oder das Fahren enger Kurven simulieren kann.

www.fraunhofer.de

s condition.

A comparison with the driving data (brakes, accelerator and steering) is also possible.

The second computer contains the sophisticated fitness programme and the supporting music selection.

www.daimler.com

Deckungsgleich dokumentieren drei eingebaute Kameras optisch das Verkehrsgeschehen vor dem Truck sowie den Zustand des Fahrers.

Ein Abgleich mit den Fahrdaten aus Bremse, Gas und Lenkung ist ebenfalls möglich.

Der zweite Computer hält das ausgefeilte Fitnessprogramm und die unterstützende Musikauswahl bereit.

www.daimler.com

The steering ratio and steering forces can be customised and adapted to specific situations – parking is different from negotiating a fast curve.

To brake, the foot no longer has to move from the accelerator to the brake pedal, which enables the driver to respond more quickly.

More on this topic

www.daimler.com

Die Lenkübersetzung und Lenkkräfte können variabel gestaltet und an die jeweilige Fahrsituation angepasst werden – beim Einparken anders als in einer schnell gefahrenen Kurve.

Beim Bremsen muss der Fuß nicht mehr vom Gas auf das Bremspedal umgesetzt werden, sodass der Fahrer schneller reagieren kann.

Mehr zu diesem Thema

www.daimler.com

The Company directly supplies a comprehensive range of driving aids for its vehicles and offers a 15 percent discount on Volkswagen special vehicles.

Special features available include rotating and swivel seats, manually operated accelerator and brake controls, an EDAG automatic wheelchair loading device, and the FRANZ hands-free driving system.

These aids can be fitted to virtually all Volkswagen cars, from the Polo to the Touareg.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Daneben gewährt es beim Kauf eines Volkswagen Sonderfahrzeugs einen Nachlass in Höhe von 15 %.

Die angebotenen Zusatzausstattungen umfassen zum Beispiel Dreh- und Schwenksitze, Handbediengeräte für Gas und Bremse, das Rollstuhlverladesystem EDAG oder das System FRANZ für armloses Fahren.

Angeboten werden diese Fahrhilfen für fast alle Fahrzeuge der Marke Volkswagen PKW – vom Polo bis zum Touareg.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文