inglés » alemán

Traducciones de „abandon“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

I . aban·don [əˈbændən] V. trans.

4. abandon DEP.:

to abandon a game/match
to abandon play

6. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth
sich acus. etw dat. hingeben

II . aban·don [əˈbændən] SUST. no pl

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Just as disproportional as the sprawling wedding dress is Lorraine Ellison ’s voluminous, deep voice, an ironic contrast to Kurdwin Ayub ’s fragile, girlish body.

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Unproportional wie das ausladende Brautkleid, – so ist auch die voluminöse, tiefe Stimme Lorraine Ellisons ein ironischer Kontrast zum zierlichen, mädchenhaften Körper von Kurdwin Ayub.

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

Factory Declares Bankruptcy upon Opening.

2002 Excavation of the old Salvador Hospital, Santiago, that attempts to recuperate an abandoned interior patio by reincorporating it into the original structure of the building, and connects floors, baseboards, foundations, pillars, and pipes through underground tunnels with the outside of the building.

universes-in-universe.org

Fabrik erklärt sich bei ihrer Eröffnung für bankrott.

2002 Ausgrabung im ehemaligen Krankenhaus Salvador in Santago, bei der versucht wird, den verlassenen Innenhof zu reaktivieren, indem er in die ursprüngliche Struktur des Gebäudes eingefügt wird und wie ein unterirdischer Gang Etagen, Sockel, Fundamente, Pfeiler und Leitungsrohre mit dem Außenraum verbindet. (© Aus dem Spanischen: Haupt & Binder)

universes-in-universe.org

With the speed control and the air conditioning switched on, even the wilderness is bearable, but the surprise should still come.

We had refueled the RV already before since we knew from this abandoned area.

Having arrived at the Parker Dam ( deepest dam of the world ), our first stop, the heat and sultriness almost killed us when we stepped out of the RV.

www.ronny-pannasch.de

Den Tempomat und die Klimaanlage eingeschaltet, so läßt sich sogar die Einöde ertragen, aber die Überraschung sollte noch kommen.

Getankt hatten wir schon vorab, da wir von dieser verlassenen Gegend wußten.

Am Parker Damm ( tiefster Damm der Welt ), unserem ersten Zwischenstop, angekommen, erschlug uns die Hitze und Schwüle beim Aussteigen.

www.ronny-pannasch.de

Binder

Found not Taken series is the systematic cataloguing of abandoned objects that are repositioned within an urban context to create new relationships between the objects and their context, form, and its codification.

For the exhibition at Palazzo Cini in Venice, prints of the photos are stacked on wooden palettes in the rooms where the Palazzo's permanent collection is displayed.

universes-in-universe.org

Binder

Die Serie Found not Taken ist das systematische Katalogisieren verlassener Gegenstände, die in einen urbanen Zusammenhang gestellt sind, um neue Beziehungen zwischen den Objekten und ihren Kontexten, Formen und Kodifizierungen zu schaffen.

In der Ausstellung im Palazzo Cini sind Drucke der Fotos in den Räumen der permanenten Sammlung auf hölzerne Paletten gestapelt.

universes-in-universe.org

Haunting cityscapes of Shanghai and Brasilia are included, along with photographs that reveal the social life beneath the patina of Havana ’s old quarter and imbue the city with its distinctive identity.

Also included are Polidori’s disturbing yet stunning pictures from the abandoned region around Chernobyl 15 years after the nuclear plant was destroyed there.

By contrast, the chapter on Versailles highlights the restoration of faded aristocratic elegance.

www.teneues.com

Bedrückende Stadtansichten von Schanghai und Brasilia sind hier ebenso vertreten wie Fotografien, die das soziale Leben unter der Patina des alten Viertels von Havanna offen legen und der Stadt eine erkennbare Identität verleihen.

Der Band zeigt auch Polidoris verstörende und gleichzeitig beeindruckende Bilder aus der verlassenen Region rund um Tschernobyl, die 15 Jahre nach der Explosion des dortigen Kernkraftwerks entstanden.

Im krassen Gegensatz dazu steht das Kapitel zu Versailles, das die verblasste aristokratische Eleganz wiedererstehen lässt.

www.teneues.com

In this way, Herrán moved away from the historical event, extracting from the picture an informal building technique and turning it into the main character of an artistic installation.

The preliminary sketches and scale model at that stage showed a scene suspended in time, where one could wonder whether the structure had been abandoned more than a century ago or the celebration was about to take place.

The installation designed for the Palais de Glace works in a similar way.

universes-in-universe.org

Herrán entfernte sich von einer historischen Anekdote, indem er aus dem Foto eine informelle Bautechnik extrahierte und eben diese zum Protagonisten einer künstlerischen Installation machte.

Was die Skizzen und das Modell in dieser Phase zeigten, war eine in der Zeit angehaltene Szene, bei der man sich fragen kann, ob diese Struktur seit mehr als hundert Jahren verlassen ist oder ob die Zeremonie erst noch stattfinden soll.

Auf eine ähnliche Weise funktioniert die für das Palais de Glace konzipierte Installation.

universes-in-universe.org

In my theology, the angel Kushiel was chastised for loving his charges too much.

He – and seven other angels – are apostates who abandoned their posts to follow Blessed Elua, a deity born of the mingled blood of Christ and the tears of Mary Magdalene, whose precept is ";Love as thou wilt.”

www.phantastik-couch.de

In meiner Theologie wurde der Engel Kushiel bestraft, weil er seine Ämter zu sehr liebte.

Er – und sieben andere Engel – sind Abtrünnige, die ihre Posten verlassen haben, um dem Gesegneten Elua zu folgen, eine Gottheit, die aus dem Blut Christi und den Tränen Maria Magdalenas geboren wurde und deren Gebot „Liebe, wie es dir beliebt“ lautet.

www.phantastik-couch.de

ve been exploring every corner of Ticino.

After climbing hundreds of mountains and traveling through abandoned lands and valleys, I decided to write a book about the best trails that I have found.

The book is now available in Italian as "A due ruote dal cielo" and in German as "Tessin auf zwei Rädern".

www.extrememtb.ch

Auf der Suche nach neuen MTB-Wege habe ich jeden Ecke des Tessins durchgesucht.

Nach dem Aufstieg auf Hunderte von Bergen und unzählige Reisen durch verlassenen Täler, habe ich entschieden, ein Buch über die besten Trails, die ich gefunden habe, zu schreiben.

Das Buch ist in Deutsch als "Tessin auf zwei Rädern" und auf Italienisch als "A due ruote dal cielo" erhältlich.

www.extrememtb.ch

Managers are now placed under even closer scrutiny from their employees : every gesture, every utterance is observed and interpreted.

A captain who has abandoned ship in his own mind shouldn t be surprised when his team loses heart.

www.contur-online.de

Jede Geste, jeder Satz wird gedeutet und interpretiert.

Ein Kapitän, der gedanklich sein Schiff verlässt, braucht sich nicht zu wundern, wenn seine Mannschaft die Köpfe hängen lässt.

www.contur-online.de

To rejoin Marine Corps unit Near-Orbit Vanguard Alliance ( N.O.V.A. ) and investigate why starship Colonial Pride has mysteriously ceased communications.

Rifle in tow, your alien battling journey takes you through gloomy corridors, abandoned ships, rich jungles and even a frosty landscape.

With suitably tense music, creepy sound effects and smooth visuals, each environment is atmospheric and convincing, capturing little details that immerse you in the edgy scenario.

de.playstation.com

Schließ dich der Marine-Corps-Einheit Near-Orbit Vanguard Alliance ( N.O.V.A. ) an und finde heraus, warum das Raumschiff Colonial Pride auf einmal keine Nachrichten mehr sendet.

Mit deinem Gewehr im Anschlag kämpfst du dich durch finstere Korridore, verlassene Schiffe, üppige Dschungel und sogar eine Winterlandschaft - immer mit dem Ziel, die Außerirdischen auszuschalten.

Der unheilschwangere Soundtrack, gruselige Klangeffekte und die beeindruckende Grafik des Spiels runden die bestechende atmosphärische Umgebung mit ihren unzähligen Details perfekt ab.

de.playstation.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文