Tłumaczenia dla hasła „passer“ w francusko » polski słowniku

I . passer [pɑse] CZ. cz. nieprzech. +avoir/être

1. passer:

passer (se déplacer)

przechodzić

passer (véhicule, automobiliste)

przejeżdżać

le bus va bientôt passer

autobus niedługo przyjedzie

laisser passer

przepuszczać

passer chez qn

wstępować do kogoś

2. passer (avoir un certain trajet):

passer au bord de qc (train/route)

biec wzdłuż czegoś

passer dans une ville (automobiliste, voiture)

przejeżdżać przez miasto

passer dans une ville (rivière)

płynąć przez miasto

passer devant qn/qc

przechodzić/przejeżdżać przed kimś/czymś

passer entre deux maisons

przechodzić między dwoma domami

passer par Paris (automobiliste)

przejeżdżać przez Paryż

passer par Paris (avion)

lecieć przez Paryż

passer par Paris (route)

prowadzić przez Paryż

passer par la porte

przechodzić przez drzwi

passer sous/sur qc

przechodzić pod/nad czymś

3. passer (réussir à franchir):

passer

przedostawać się

4. passer (traverser un filtre):

passer

sączyć się

5. passer (se trouver):

où est passée ta sœur?

gdzie podziała się twoja siostra?

6. passer (changer):

passer d'une pièce à l'autre

przechadzać się z pomieszczenia do pomieszczenia

passe en seconde MOT.

przełącza się na dwójkę

le feu passe au rouge

zapala się czerwone światło

7. passer moments difficiles:

passer

przeżywać

passer

przechodzić

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

korzystać z czyjegoś pośrednictwa

9. passer (avoir son tour):

passer

następować

faire passer qn avant les autres

przepuszczać kogoś przed innymi

faire passer qn après les autres

kazać komuś podążać za innymi

10. passer (être présenté):

passer à la radio/télé

być nadawanym w radiu/telewizji

le film passe au Rex

film jest wyświetlany w Rex

11. passer (être accepté):

passer en sixième

przechodzić do szóstej klasy

bien/mal passer (plaisanterie)

być dobrze/źle odebranym

12. passer (ne pas tenir compte de, oublier):

passer sur les détails

pomijać szczegóły

passons!

idźmy dalej!

13. passer GRY:

passer

być podawanym

14. passer (s'écouler: temps):

passer

przemijać

passer

upływać

on ne voyait pas le temps passer

czas minął niepostrzeżenie

15. passer:

passer (disparaître)

znikać

passer (colère)

przechodzić

passer (mode, chagrin)

przemijać

passer (pluie, orage)

ustawać

passer (couleur)

blaknąć

ça te passera

to ci przejdzie

16. passer (devenir):

passer capitaine/directeur

awansować na kapitana/dyrektora

17. passer (être pris pour):

passer pour qc

uchodzić za kogoś

18. passer (avoir la réputation de):

passer pour qc

mieć opinię kogoś

faire passer qn pour qc

uważać/brać kogoś za coś

zwroty:

passer outre à qc

robić coś, nie zważając na coś

ça passe ou ça casse pot.

uda się albo nie

II . passer [pɑse] CZ. cz. przech. +avoir

1. passer (donner):

passer

podawać

2. passer (prêter):

passer

udostępniać

3. passer SPORT:

passer la balle à qn

podawać komuś piłkę

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

przekazywać komuś słuchawkę [telefonu]

5. passer SZK.:

passer examen

zdawać

passer son bac

zdawać maturę

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

spędzać wakacje w Rzymie

7. passer (diffuser):

passer film, diapositives

wyświetlać

passer film, diapositives

prezentować

passer disque

nastawiać

passer cassette

odtwarzać

8. passer (aller):

passer montagne

przemierzać

passer rivière

przepływać

passer seuil, frontière

przekraczać

passer obstacle

pokonywać

9. passer (en sautant):

passer obstacle

przeskakiwać

10. passer (faire mouvoir):

passer le chiffon sur l'étagère

przecierać szmatką etażerkę

11. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

rozprowadzać po czymś

12. passer (rincer):

passer sous le robinet

opłukiwać bieżącą wodą

13. passer GASTR.:

passer

przygotowywać

passer

przyrządzać

14. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

wyładowywać swoją złość na kimś/czymś

15. passer (oublier):

passer

pomijać

16. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

znosić czyjeś wszystkie zachcianki

17. passer vêtement:

passer

wkładać/zakładać pośpiesznie

18. passer MOT.:

passer la troisième

wrzucać trzeci bieg

19. passer contrat, accord:

passer

zawierać

III . passer [pɑse] CZ. cz. zwr.

1. passer (avoir lieu):

se passer

dziać się

que s'est-il passé?

co się stało?

que se passe-t-il?

co się dzieje?

2. passer (se dérouler):

se passer (journée)

upływać

se passer (action, histoire)

rozgrywać się

se passer (fête, manifestation)

odbywać się

se passer (accident)

wydarzyć się

si tout se passe bien

jeśli wszystko dobrze się potoczy

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de qn/qc

obywać się bez kogoś/czegoś

se passer de faire qc

obywać się bez [robienia] czegoś

4. passer (se mettre):

se passer de la crème sur le visage

nakładać sobie krem na twarz

se passer la main sur le front

przecierać sobie ręką czoło

zwroty:

ça ne se passera pas comme ça! pot.

tak być nie może!

laissez-passer RZ.

Hasło od użytkownika

laissez-passer (autorisation) r.m.

przepustka r.ż.

laissez-passer r.m. PR.

karta wstępu r.ż.

passer un savon

Hasło od użytkownika

passer un savon à qn pot. idiom

zmyć komuś głowę, zrugać kogoś

passer/donner un coup de fil

Hasło od użytkownika

passer/donner un coup de fil pot.

dzwonić (telefonować)

Przykładowe zdania ze słowem passer

passer l'aspirateur

odkurzać

passer avant

mijać przed

passer l'éponge

puścić w niepamięć

passer inaperçu

przejść niepostrzeżenie

laisser passer

przepuszczać

se passer

dziać się

passer sur le billard

przejść operację

passer qc au crible

dokładnie coś przeczesać

passer au feu rouge

przechodzić/przejeżdżać na czerwonym świetle

passer sur les ondes

być nadawanym w radio

passer dans une ville (automobiliste, voiture)

przejeżdżać przez miasto

passer entre deux maisons

przechodzić między dwoma domami

passer par la porte

przechodzić przez drzwi

passer sur les détails

pomijać szczegóły

passer sous le robinet

opłukiwać bieżącą wodą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle l'élève alors comme son propre fils, le faisant passer pour son neveu.

fr.wikipedia.org

J'apprécie vraiment leur charité, mais je peux me passer de leur condescendance.

fr.wikipedia.org

Germán se fera passer pour un agent de la police fédérale et interviendra pour l'éloigner d'elle.

fr.wikipedia.org

Pouchinka dut passer une inspection de sécurité du fait du climat suspicieux de l'époque compte tenu de la guerre froide (espionnage).

fr.wikipedia.org

Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ».

fr.wikipedia.org

NEON a été lancé le 21 mars 2012 sous la forme de bimestriel, avant de passer en mensuel le 10 juillet 2013.

fr.wikipedia.org

Elle se coupe les cheveux et se fait purement et simplement passer pour un garçon !

fr.wikipedia.org

Elle a vu passer aussi tous les grands champions cyclistes qui, pour la plupart, ont déposé leurs maillots glanés sur les circuits du monde.

fr.wikipedia.org

Les soutes à bagages offrent une grande capacité, 6,1 à 7,7 m3, permettant enfin de se passer de la galerie de toit.

fr.wikipedia.org

Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.

fr.wikipedia.org