Tłumaczenia dla hasła „garder“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

I . garder [gaʀde] CZ. cz. przech.

1. garder (surveiller):

garder

pilnować

garder personne âgée

opiekować się

donner à garder

dawać pod opiekę

2. garder (stocker):

garder marchandises

przechowywać

3. garder espoir, séquelles:

garder

zachować

4. garder (réserver):

garder place

rezerwować

5. garder distance:

garder

zachowywać

6. garder (porter):

garder manteau, montre

nie zdejmować

7. garder (ne pas dévoiler):

garder secret

zachowywać

8. garder lit:

garder

być chorym

II . garder [gaʀde] CZ. cz. zwr.

1. garder (se conserver):

se garder (aliment)

dać się przechowywać

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

powstrzymywać się od robienia czegoś

Przykładowe zdania ze słowem garder

se garder (aliment)

dać się przechowywać

garder l'incognito

zachować incognito

garder qc au chaud

trzymać coś w cieple

donner à garder

dawać pod opiekę

garder la ligne

zachować linię

garder son sang-froid

zachować zimną krew

garder son sérieux

zachować powagę

garder le sourire

zachować uśmiech

garder à vue

pilnować

garder le contrôle de qc

panować nad czymś

se garder de faire qc

powstrzymywać się od robienia czegoś

garder le secret sur qc

trzymać coś w tajemnicy

garder le silence sur qc

zachowywać milczenie na jakiś temat

garder rancune à qn de qc

żywić do kogoś urazę o coś

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

zachować o kimś/czymś dobre/złe wspomnienie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il lui donne un talkie-walkie afin qu'elle puisse garder le contact avec ses parents.

fr.wikipedia.org

Les violons électriques pleins ont généralement une forme non traditionnelle et plutôt minimaliste pour garder un poids limité.

fr.wikipedia.org

Gautier est ensuite confronté à un choix cornélien : garder sa place en finale ou l'échanger contre 50 000 €.

fr.wikipedia.org

Lancelot, qui se proclame alors intendant du royaume « jusqu’à ce que son identité soit prouvée », fait traîner les choses dans le but inavoué de garder le pouvoir.

fr.wikipedia.org

En 2002, le cimetière utilise 90 millions de gallons d'eau par an afin de garder l'herbe verte.

fr.wikipedia.org

Averell n'ayant pas trouvé de vêtements à sa taille est chargé de garder les quatre prisonniers.

fr.wikipedia.org

Flo lui laisse aussi son chien à garder et diverses breloques assez laides dont elle veut se débarrasser.

fr.wikipedia.org

Brochard est contrôlé positif à la lidocaïne à l'issue des mondiaux et a bénéficié d'un certificat médical antidaté lui permettant ainsi de garder son titre.

fr.wikipedia.org

Le village, en cuvette, dispose de caniveaux pavés que nous nous attachons à entretenir afin de garder leur caractère patrimonial.

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org