francusko » polski

I . dire [diʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. dire (prétendre):

dire
twierdzić
entendre dire qc...
słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire
donosić
dire
komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir
kazać komuś wrócić

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
on dirait que...
zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...

8. dire (réciter):

dire messe
odprawiać
dire prière
zmówić
dire poème
recytować

9. dire (signifier: mot):

dire
znaczyć
que veut dire son regard?
co miało oznaczać jego spojrzenie?
ce qui veut dire que...
co znaczy, że...

II . dire [diʀ] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. dire (penser):

se dire que ...
myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc
opowiadać sobie coś

5. dire (être traduit):

dire
być tłumaczonym
comment se dit ... en polonais?
jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] RZ. r.m. D. l.mn.

dire
słowo r.n.
dire (d'un témoin)
zeznanie r.n.
dire (d'un témoin)
oświadczenie r.n.

ouï-dire [ʼwidiʀ] RZ. r.m. ndm.

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] SPÓJ.

Przykładowe zdania ze słowem dire

dire juste
mówić precyzyjnie
dire vrai
powiedzieć prawdę
dire qc (loi)
stanowić o czymś
je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...
se dire que ...
myśleć sobie, że...
je l'ai entendu dire
słyszałem, jak mówił
je n'ose le dire
nie śmiem tego powiedzieć
oser dire la vérité
odważyć się powiedzieć prawdę
dire vous à qn
zwracać się do kogoś per pan/pani
dire qc à qn
mówić coś komuś
dire tu à qn
zwracać się do kogoś per ty
cela revient à dire que ...
inaczej mówiąc,...
dire des absurdités
wygadywać bzdury
pour ainsi dire
jeśli można tak powiedzieć
dire des atrocités
mówić oszczerstwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Verlat a aussi peint de nombreuses œuvres dans le genre des singeries, c'est-à-dire des représentations humoristiques de singes se livrant à des activités humaines.
fr.wikipedia.org
Les tapis de billards étaient initialement en feutrine, c'est-à-dire non tissés.
fr.wikipedia.org
Elle peut être monoculaire, c'est-à-dire qu'elle disparaît seulement à l'occlusion de l'œil malade, l'occlusion de l’œil sain ne la corrigeant pas.
fr.wikipedia.org
On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.
fr.wikipedia.org
Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci.
fr.wikipedia.org
À cette époque où il n'était pas encore connu, il pouvait dire ce qu'il voulait sans craindre la censure.
fr.wikipedia.org
Il y a ainsi une dissociation de la cause ou de l'origine de l'action, c'est-à-dire l'actant, et des conséquences de l'action.
fr.wikipedia.org
Qui s’inspire de la linguistique la plus récente et jongle avec la phonétique qui soupire pour dire « zéphire » et roule pour dire « tambour ».
fr.wikipedia.org
Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.
fr.wikipedia.org
Achiropsetta heterolepsis est une espèce de poissons pleuronectiformes (c'est-à-dire des poissons plats ayant des côtés dissemblables).
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "dire" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne