Traducciones de „attrape“ en el diccionario francés » alemán

attrape [atʀap] SUST. f

attrape

Scherzartikel m

attrape-mouche <attrape-mouches> [atʀapmuʃ] SUST. m

attrape-mouche

Fliegenfänger m

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SUST. m

attrape-nigaud

Bauernfängerei f

attrape-nigaud

Schwindel m

des attrape-nigauds

Betrügereien Pl

des attrape-nigauds

faule Tricks Pl coloq.

I . attraper [atʀape] V. trans.

1. attraper (capturer, saisir):

attraper (animal, personne)

fangen

attraper qn/un animal par qc

jdn/ein Tier an etw dat. packen

au voleur! attrapez-le !

Hilfe, ein Dieb! haltet ihn!

2. attraper (saisir au vol):

attraper

[auf]fangen

attrape !

fang!

3. attraper (atteindre):

attraper qc

an etw acus. herankommen

4. attraper (prendre sur le fait):

attraper qn à faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen] , wie er etw tut coloq.

5. attraper (tromper):

attraper

an der Nase herumführen

attraper

reinlegen coloq.

être bien attrapé(e)

schön hereingefallen [o. reingefallen coloq.] sein

6. attraper coloq. (gronder):

attraper un enfant

einem Kind eine Standpauke halten coloq.

attraper un employé

einem Angestellten einen Rüffel geben coloq.

7. attraper (prendre à temps):

attraper (bus, train, avion)

erreichen

attraper (bus, train, avion)

erwischen coloq.

8. attraper (comprendre):

attraper (bribes, paroles)

verstehen

attraper (bribes, paroles)

mitbekommen coloq.

9. attraper (savoir reproduire):

attraper (comportement, style)

sich dat. zu Eigen machen

attraper (accent)

annehmen

10. attraper (avoir):

attraper (maladie, coup de soleil)

bekommen

attraper (maladie, coup de soleil)

sich dat. holen

11. attraper (recevoir):

attraper (punition, amende)

bekommen

II . attraper [atʀape] V. v. refl. s'attraper

1. attraper (se transmettre) maladie contagieuse:

s'attraper

sich übertragen

l'anorexie, ça ne s'attrape pas

Magersucht ist nicht ansteckend

un coup de soleil s'attrape facilement

einen Sonnenbrand holt man sich leicht

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre !

den englischen Akzent erlernt man nur in England!

3. attraper coloq. (se disputer):

s'attraper

sich streiten

s'attraper

sich anschnauzen coloq.

attrape-battant SUST.

Entrada creada por un usuario

attrape-battant (Glocke) m MEC.

Klöppelfänger m austr.

attrape-touriste SUST.

Entrada creada por un usuario

attrape-touriste m

Touristenfalle f

attraper V.

Entrada creada por un usuario

attraper une maladie

sich eine Krankheit einfangen

Ejemplos de uso para attrape

attrape !

fang!

des attrape-nigauds

Betrügereien Pl

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'attaquant attrape l'adversaire entre les jambes, le porte sur les épaules (derrière la tête) puis claque le dos de l'adversaire au sol.

fr.wikipedia.org

Il l'attaque ensuite verbalement et attrape son visage.

fr.wikipedia.org

Trish tente de fuir mais il l'attrape et la poignarde.

fr.wikipedia.org

Elle galope alors vers lui et l'attrape avant qu'il tombe.

fr.wikipedia.org

Fouinard, le clochard au visage de clown, attrape une girouette en papier à la devanture d'une boutique.

fr.wikipedia.org

Il attrape une grave maladie, est évacué vers un hôpital.

fr.wikipedia.org

Il attrape la variole lors de cette foire en septembre 1860 puis une érysipèle après un accident d'équitation en septembre 1865.

fr.wikipedia.org

Après avoir bu une eau malsaine, elle attrape la typhoïde.

fr.wikipedia.org

Ou mieux, un autre piège, au sens matériel, qui attrape et englouti le spectateur.

fr.wikipedia.org

Quand la proie est repérée, la harpie féroce plonge rapidement et l'attrape.

fr.wikipedia.org