Traducciones de „attente“ en el diccionario francés » alemán

attente [atɑ͂t] SUST. f

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal m

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen dat. entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. gen.

attente SUST.

Entrada creada por un usuario

dans l'attente f

in der Zwischenzeit f

attente SUST.

Entrada creada por un usuario

attente f

Erwartung f

attenter [atɑ͂te] V. intr.

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten elev.

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

Ejemplos de uso para attente

laisser qc en attente

etw liegen lassen

contre toute apparence/attente

entgegen allem Anschein/allen Erwartungen

inscription provisoire/en attente

schwebende/anhängige Anmeldung

contre toute attente

wider Erwarten

courrier en retard [ou en attente]

Briefschulden Pl

projet en attente de décision

entscheidungsreifes Projekt

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Contre toute attente, ce dernier présente les mêmes signes malgré un état de décomposition avancée des tissus.

fr.wikipedia.org

L'indice est calculé chaque mois sur la base d'une enquête auprès des ménages quant aux conditions actuelles et leurs attentes futures de l'économie.

fr.wikipedia.org

E représente les attentes de l'individu à l'égard d'une prestation de service donnée.

fr.wikipedia.org

Une entreprise doit être là où ses prospects se trouvent, elle doit comprendre ses attentes et problématiques et y répondre de manière personnalisée.

fr.wikipedia.org

Le registre offre des pièces génétiques dans l'attente que les destinataires fournissent des données et de nouvelles pièces pour améliorer la ressource.

fr.wikipedia.org

Dans ses quatre chants, elle exprime l'amour et l'attente de son mari.

fr.wikipedia.org

Les attentes à l’égard des salariés augmentent, puisqu’ils doivent être beaucoup plus flexibles.

fr.wikipedia.org

Les documents sont placés dans des files d'attente, puis envoyés aux imprimantes (voir spooling).

fr.wikipedia.org

La manière dont les attentes ont été opérationnalisées représente également une préoccupation pour les théoriciens qui étudient la validité du modèle des écarts.

fr.wikipedia.org

Notez le libellé du questionnaire de la figure précédente qui fonde les attentes des répondants sur ce que feront d’excellentes entreprises.

fr.wikipedia.org