Traducciones de „aise“ en el diccionario francés » alemán

aise [ɛz] SUST. f

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich dat. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise pl.:

aise

Bequemlichkeit f

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich dat. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises irón.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise liter. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à l'aise [, Blaise] coloq.

nichts leichter als das coloq.

à l'aise [, Blaise] coloq.

mit links coloq.

aise SUST.

Entrada creada por un usuario

être à l'aise

ganz entspannt/locker sein

aise ADJ.

Entrada creada por un usuario

qn être bien / fort aise que elev. liter.

sehr erfreut sein, dass

qn être bien / fort aise de qc (se réjouir de qc) elev. liter.

über etw sehr erfreut sein

Vous m'en voyez bien aise elev. liter.

Ich bin darüber hocherfreut

aisé(e) [eze] ADJ.

1. aisé elev.:

aisé(e)

einfach

aisé(e)

leicht

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wohlhabend

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flüssig

aisé(e) ton

ungezwungen

Ejemplos de uso para aise

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

en parler à son aise

gut reden haben

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

qn être bien / fort aise que elev. liter.

sehr erfreut sein, dass

qn être bien / fort aise de qc (se réjouir de qc) elev. liter.

über etw sehr erfreut sein

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il cherche quelque chose, il a l'air sympathique, pas encore très à l'aise, il ne parle pas.

fr.wikipedia.org

Les adolescent(e)s ne doivent jamais être forcés, mais plutôt encouragés à participer dans la mesure où ils ou elles se sentent à l'aise.

fr.wikipedia.org

Gerald fut un esthète dès l'enfance, jamais à l'aise dans les comités et autres clubs sociaux où l'emmenait son père.

fr.wikipedia.org

C'est à ce dernier endroit que le perroquet était le plus à l'aise pour profiter de l'animation des passants.

fr.wikipedia.org

Je suis bien aise quand j’ai de l’argent, et serais encore plus aise si j’avais la santé.

fr.wikipedia.org

Un glurge est une histoire sirupeuse, souvent mélodramatique, qui va jusqu'à mettre mal à l'aise le lecteur.

fr.wikipedia.org

Pour se sentir à l'aise en aquarium, les loches doivent vivre par cinq minimum.

fr.wikipedia.org

Il est mal à l’aise chaque fois qu’elle utilise ses nouveaux talents.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent mal à l'aise à la perspective de devoir présenter ou même évoquer son farfelu de frère aîné.

fr.wikipedia.org

Plus tard dans la journée, il était tellement concentré sur son travail, il est devenu plus à l'aise en ma présence.

fr.wikipedia.org