Traducciones de „affoler“ en el diccionario francés » alemán

I . affoler [afɔle] V. trans. (effrayer)

affoler qn nouvelle:

jdn sehr erschrecken [o. in großen Schrecken versetzen]

affoler qn cris, bruit:

jdm Angst einjagen [o. machen]

affoler qn (inquiéter)

jdn beunruhigen

affoler qn (inquiéter)

jdm Angst machen

la peur des attentats affolait la population

die Angst vor den Attentaten versetzte die Bevölkerung in Panik

II . affoler [afɔle] V. v. refl.

s'affoler

in Panik geraten

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

nur keine Panik!

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

bloß nicht durchdrehen! coloq.

Ejemplos de uso para affoler

affoler qn cris, bruit:

jdm Angst einjagen [o. machen]

affoler la défense

die Verteidigung durcheinander wirbeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Affolés, le serveur et l'indien s'enfuieront afin de rejoindre la famille de ce dernier.

fr.wikipedia.org

Les deux époux finissent par se réconcilier, au moment où tous les animaux de l'appartement semblent s'affoler, comme s'ils pressentaient un cataclysme imminent...

fr.wikipedia.org

Il s’accroche et ne se plaint jamais pour ne pas affoler ses parents.

fr.wikipedia.org

Ils sont plus émotifs, plus sensibles au stress, et peuvent facilement paniquer ou s'affoler.

fr.wikipedia.org

Elles sortirent affolées [...] et se mirent à pousser des cris perçants qui furent entendus de tous les habitants du manoir.

fr.wikipedia.org

Affolé par les conséquences de son acte, il décide de fuir le plus loin possible.

fr.wikipedia.org

De leur côté, les impériaux s'alignent en ordre et en silence, sans s'affoler des tirs essuyés.

fr.wikipedia.org

Affolée par la foule, la créature s'échappe et s'envole dans la nuit.

fr.wikipedia.org

Les enfants s'affolaient, les femmes et les adolescents défaillaient de soif.

fr.wikipedia.org

Ils sont complètement affolés et accentuent ce sentiment de pagaille qui s’empare du combat.

fr.wikipedia.org