Traducciones de „adjoindre“ en el diccionario francés » alemán

I . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] V. trans.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

etw zu einer S. hinzufügen

adjoindre qc à une chose

einer S. dat. etw hinzufügen

adjoindre une aile à un bâtiment

einen Flügel an ein Gebäude anbauen

adjoindre un -s à un substantif

ein -s an ein Substantiv anhängen

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

jdm eine Person zuteilen [o. zuweisen] [o. zur Seite stellen]

II . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] V. v. refl.

s'adjoindre un collaborateur

sich dat. jdn zur Seite nehmen [o. zu Hilfe holen]

Ejemplos de uso para adjoindre

adjoindre qc à une chose

etw zu einer S. hinzufügen

adjoindre une personne à qn

jdm eine Person zuteilen [o. zuweisen] [o. zur Seite stellen]

adjoindre une aile à un bâtiment

einen Flügel an ein Gebäude anbauen

adjoindre un -s à un substantif

ein -s an ein Substantiv anhängen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il y adjoindra un complément, déposé le 28 février 1761.

fr.wikipedia.org

Cette famille lui adjoignit une palissade en 1235.

fr.wikipedia.org

Certains designers contemporains réutilisent et réinterprètent ces codes en y adjoignant des éléments plus modernes.

fr.wikipedia.org

Cependant la signification initiale permet d'y adjoindre également le sens de « vulnérable » ou « fragile » tel un enfant et donc le sens d'enfantin et petit.

fr.wikipedia.org

À cette loi qui décrit l'abstracisation progressive de l'esprit, Bachelard propose d'adjoindre une « loi des trois états d'âme ».

fr.wikipedia.org

À une époque indéterminée, un bas-côté a été adjoint à la nef du côté nord.

fr.wikipedia.org

Ce corps de logis a été remanié en lui adjoignant deux pavillons situés de part et d'autre du corps central.

fr.wikipedia.org

En 1875, une sacristie est adjointe au mur latéral droit de l’abside.

fr.wikipedia.org

De nouvelles cabines sont ajoutées et un bloc est adjoint à l'arrière du navire, permettant entre autres l'aménagement d'un bar-lido avec piscine.

fr.wikipedia.org

Il décida ensuite de prendre deux années pour le rebâtir et lui adjoindre un nouveau bâtiment.

fr.wikipedia.org