Traducciones de „Wedeler“ en el diccionario francés » alemán

I . modeler [mɔd(ə)le] V. trans.

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] V. v. refl.

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] V. trans.

1. receler DER.:

receler

verbergen

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

receler

bergen

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

dételer [det(ə)le] V. trans.

dételer (bœuf, cheval)

ausspannen

dételer (charrette)

abspannen

dételer (wagon)

abkuppeln

I . dégeler [deʒ(ə)le] V. trans.

1. dégeler (faire fondre):

dégeler

auftauen

2. dégeler (réchauffer):

dégeler (pieds, mains)

aufwärmen

3. dégeler (détendre):

dégeler (personne)

aus der Reserve locken

dégeler (atmosphère)

auflockern

dégeler (rapports)

entspannen

une plaisanterie dégèle le candidat

durch einen Scherz taut der Kandidat auf

4. dégeler (débloquer):

dégeler (crédits, dossier)

freigeben

II . dégeler [deʒ(ə)le] V. intr.

1. dégeler:

dégeler

auftauen

2. dégeler impers.:

il dégèle

es taut

III . dégeler [deʒ(ə)le] V. v. refl.

1. dégeler (être moins réservé):

se dégeler

auftauen

2. dégeler (se réchauffer):

se dégeler les pieds/mains

sich dat. die Füße/Hände aufwärmen

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SUST. m

les [poids] welters

das Weltergewicht

celer [səle, sele] V. trans. liter.

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen elev.]

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.

I . peler [pəle] V. intr.

1. peler personne, peau, nez:

peler

sich schälen

2. peler coloq. (avoir froid):

peler [de froid]

sich dat. einen abfrieren coloq.

II . peler [pəle] V. trans.

peler (pomme de terre cuite)

schälen

peler (pomme de terre cuite)

pellen

III . peler [pəle] V. v. refl.

se peler facilement

sich leicht schälen [lassen]

se peler le cul [ou les miches] vulg.

sich den Arsch abfrieren vulg.

se les peler vulg.

sich den Arsch abfrieren vulg.

épeler [ep(ə)le] V. trans., intr.

épeler

buchstabieren

agneler [aɲ(ə)le] V. intr.

agneler

lammen

I . atteler [at(ə)le] V. trans.

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

anspannen

atteler (bœuf)

einspannen

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

2. atteler fig.:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen coloq.

II . atteler [at(ə)le] V. v. refl.

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen coloq. /sich daranmachen etw aufzuräumen

ciseler [sizle] V. trans.

1. ciseler (travailler avec un ciselet):

ciseler

ziselieren

être ciselé(e) vaiselle:

ziseliert

2. ciseler (limer):

ciseler

ausfeilen

ficeler [fis(ə)le] V. trans.

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

jumeler [ʒymle] V. trans.

1. jumeler POL.:

jumeler (villes)

zu Partnerstädten machen

être jumelées

Partnerstädte sein

2. jumeler TÉC.:

jumeler (mât, vergue)

verstärken

jumeler (poutre)

verkuppeln

roues jumelées

Doppelrad nt

pneus jumelés

Zwillingsreifen Pl

bielles jumelées

Gabelpleuel m

museler [myzle] V. trans.

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

einem Tier einen Maulkorb anlegen

muselé(e) chien

mit Maulkorb

2. museler (bâillonner):

museler qn/qc

jdm/einer S. einen Maulkorb anlegen

museler qn/qc

jdn/etw mundtot machen

museler les libertés

die Freiheiten unterdrücken

niveler [nivle] V. trans.

1. niveler:

niveler

nivellieren

niveler (sol, terrain)

[ein]ebnen

2. niveler (mettre au même niveau):

niveler (conditions sociales, intelligences)

[einander] angleichen

niveler par le bas

nach unten angleichen

3. niveler TÉC.:

niveler (mesurer)

nivellieren

déceler V.

Entrada creada por un usuario

déceler

aufspüren