francés » alemán

à <à + le = au, à + les = aux> [a] PREP.

4. à (pour prendre date):

à
bis
à demain/lundi !
bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)
bis
à (mesure)
bis an +Akk
à (mesure)
bis zu
de 2 à 8 heures
von 2 bis 8 Uhr

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze
zu zweit/dritt/zwölft
on peut tenir à 50 dans cette salle
dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

10. à (cause):

à
bei
à cette nouvelle, ...
bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à
zu
à ma plus grande surprise
zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn
auf jds Wunsch acus.

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui
das [o. es] gehört mir/ihm
un ami à eux
ein Freund von ihnen
avoir une maison à soi
ein eigenes Haus haben
votre devoir à tous
euer aller Aufgabe

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal
es geht ihr sehr schlecht
venir au plus tôt
möglichst bald kommen

A, a [ɑ] SUST. m inv.

locuciones, giros idiomáticos:

prouver [ou démontrer] qc par A + B
etw unwiderlegbar [o. klipp und klar coloq.] beweisen
de A jusqu'à [ou à] Z
von A bis Z coloq.

à capellaNO, a cap[p]ellaOT [akapela, akapɛlla] ADV.

à-côté <à-côtés> [akote] SUST. m

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté
Zubrot nt sin pl.
avoir [ou se faire] des à-côtés
sich dat. ein Zubrot verdienen

à-coup <à-coups> [aku] SUST. m

à fortioriNO, a fortioriOT [afɔʀsjɔʀi] ADV. elev.

à giorno [adʒɔʀno, aʒjɔʀno]

à-pic <à-pics> [apik] SUST. m

I . à postérioriNO, a posterioriOT [a pɔsteʀjɔʀi] ADV.

1. à postériori (après coup):

à postériori
im Nachhinein
à postériori
nachträglich

2. à postériori FILOS.:

à postériori
a posteriori
à postériori
aus Erfahrung

II . à postérioriNO, a posterioriOT [a pɔsteʀjɔʀi] ADJ. inv.

II . à prioriNO, a prioriOT [apʀijɔʀi] ADJ.

à priori inv.
apriorisch
à priori inv.
a priori

à-propos <pl. à-propos> [apʀɔpo] SUST. m

à contrarioNO, a contrarioOT [ako͂tʀaʀjo]

à-valoir m, avance f

a+ INTERJ.

Entrada creada por un usuario
a+ (= à plus [tard] - langage texto/tchat) abr.
bb (bis bald)
a+
bd (bis dann)
a+
cu (see you)

a (à) contrario ADV.

Entrada creada por un usuario

à domicile ADV.

Entrada creada por un usuario

à part ADV.

Entrada creada por un usuario

livret A SUST.

Entrada creada por un usuario
livret A m
Sparbuch nt

Ejemplos de uso para à

couleur à l'eau/à l'huile/à la colle
Wasser-/Öl-/Leimfarbe f
crédit à la construction/à l'embarquement/à l'investissement
Bau-/Verschiffungs-/Investitionskredit
qn [n']en a rien à faire coloq. (ne s'y intéresse pas)
das interessiert jdn nicht
c'est un coup à tenter/à risquer
das ist den Versuch/das Risiko wert
tricoté(e) à la main/à la machine
hand-/maschinengestrickt
parler à qn seul à seul
jdn unter vier Augen sprechen
à longue échéance, à long terme
langfristig
être habile à succéder à qn
erbfähig sein
il n'y a rien à craindre
es besteht kein Grund zur Sorge
c'est à prendre ou à laisser
entweder oder
il a mal à la main
ihm tut die Hand weh
aide à l'accession à la propriété
Eigentumsförderung f
occuper qn à qc/à faire qc
jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun
à dire vrai, à vrai dire
offen gestanden
voler à basse [ou faible]/à haute altitude
in geringer/großer Höhe fliegen
il n'y a pas à dire
da[ran] gibt es gar nichts zu deuteln coloq.
à une faible hauteur/à faible altitude
in geringer Höhe/in tieferer Lage
se jeter à genoux/à plat ventre
sich auf die Knie/flach hinwerfen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "à" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares