Traducciones de „tilizarse“ en el diccionario español » alemán

fosilizarse <z → c> [fosiliˈθarse] V. v. refl.

1. fosilizarse GEO.:

fosilizarse

fossilisieren

2. fosilizarse coloq. (persona):

fosilizarse

verknöchern

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] V. v. refl.

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] V. v. refl.

1. fatalizarse Col. (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chile (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Perú (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acus.

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] V. v. refl.

bestializarse (hacerse bestial)

verwahrlosen

bestializarse (hacerse bestial)

vertieren

bestializarse (vivir como un animal)

wie ein Tier leben

bestializarse (comportarse como un animal)

sich benehmen wie die Axt im Walde

bestializarse (comportarse como un animal)

sich unmenschlich aufführen

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] V. v. refl.

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

timpanizarse <z → c> [timpaniˈθarse] V. v. refl. (vientre)

timpanizarse

sich aufblähen

utilizar <z → c> [utiliˈθar] V. trans.

utilizar

benutzen

utilizar

gebrauchen

utilizar (derecho, hospitalidad)

in Anspruch nehmen

utilizar (tiempo)

nutzen

utilizar (a alguien)

ausnutzen

utilizar (terreno, instalación)

nutzbar machen

utilizar (restos, residuos)

verwerten

utilizar algo conjuntamente

etw gemeinsam (be)nutzen

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] V. v. refl.

salinizarse

versalzen

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] V. v. refl.

adonizarse

zum Adonis werden

malignizarse <z → c> [maliɣniˈθarse] V. v. refl. MED.

malignizarse

bösartig werden (Tumor)

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] V. v. refl. AmC

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen

gramaticalizarse <z → c> [gramatikaliˈθarse] V. v. refl. LING.

gramaticalizarse

grammatikalisiert werden

tiliches [tiˈliʧes] SUST. m pl AmC, Méx. (trastos)

tiliches

Gerümpel nt

tilintar [tilin̩ˈtar] V. trans. AmC (estirar)

tilintar

ziehen

sutilizar <z → c> [sutiliˈθar] V. trans.

1. sutilizar (hacer sutil):

sutilizar

verfeinern

2. sutilizar:

sutilizar (diferencia)

nuancieren

sutilizar (jugada)

verbessern

3. sutilizar (discurrir):

sutilizar

austüfteln

sutilizar

ersinnen

I . estilizar <z → c> [estiliˈθar] V. trans.

estilizar

stilisieren

estilizar (la silueta corporal)

stylen

II . estilizar <z → c> [estiliˈθar] V. v. refl.

estilizar estilizarse coloq.:

estilizarse

sich stylen

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] V. v. refl.

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen